L'amérique du sud

contes, légendes, quotidien, musiques d'Amérique centrale et d'Amérique du sud

si vous connaissez d'autres albums sur ce thème, merci de me les signaler

L'Amérique centrale :
Belize - Costa-Rica - Cuba - Guatémala - Haïti - Honduras - Jamaïque - Mexique - Nicaragua - Panama - Porto Rico - République dominicaine - Salvador

L'Amérique du sud :
Argentine - Bolivie - Brésil - Chili - Colombie - Équateur - Guyane - Paraguay - Pérou - Surinam - Uruguay - Vénézuela

par ordre décroissant de parution, les provenances sont écrites en rouge

à paraître - Frida Kahlo : une vie en autoportraits - Amy Guglielmo - Natalia Rojas Castro (illus.) - Larousse (mai 2024) coll. Le monde vu par ...
Une découverte de la vie et de l'oeuvre de l'artiste mexicaine. (à partir de 5 ans)

autres titres à propos de Frida ... & de Diego

Frida Kahlo, une artiste rebelle - Christine Palluy - Prisca Le Tandé (illus.) - Larousse (aoû 2023) coll.Je lis, je découvre
Retour sur un épisode marquant de la vie de l'artiste peintre Frida Kahlo qui a trouvé sa voie durant sa convalescence suite à un accident de bus, renonçant ainsi à son projet originel de devenir médecin. (à partir de 5 ans)

Frida Kahlo et son monde plein de couleurs - Altea Villa - Fabrizio Di Baldo (illus.) - White star kids (sep 2022) coll. Petits génies
Une découverte de l'oeuvre de la peintre mexicaine F. Kahlo à destination des tout-petits. (à partir de 2 ans)

Des pinceaux pour Frida - - Véronique Massenot - Elise Mansot (illus.) - l'Elan vert (fév 2021) coll. Pont des arts
Alitée, Frida ne peut pas peindre. Elle imagine sa toile et dit en chantant tout le matériel dont elle aurait besoin pour la réaliser. Le singe Caimito, qui a tout entendu, lui apporte des pinceaux et de la peinture, accompagné de trois amis. L'artiste fait alors leurs portraits. Une histoire inspirée de Frida Khalo. (à partir de 4 ans)

Frida, la reine des couleurs - Sophie Faucher - Cara Carmina (illus.) - ÉDITO (déc 2020)
À l'occasion de la fête des enfants, Frida organise une grande fiesta à laquelle elle a invité tous ses amis. Alors qu'elle prépare les décorations avec Tonito, elle découvre qu'il lui a caché le fait qu'il ne voit pas les couleurs. Pour Frida, la vie sans couleurs est impensable. Elle entraîne son ami dans leur quartier de Coyoacán et lui raconte les teintes des maisons, des fleurs, des arbres, et même des bonbons, pour les lui faire voir avec ses yeux à elle. Le résultat sera drôle et inattendu ! Une très belle histoire pour parler de la différence. (à partir de 3 ans)

mêmes auteures

Frida, c'est moi - Sophie Faucher - Cara Carmina (illus.) - Museo (oct 2017)
Frida Kahlo est ici mise en scène enfant. Elle se raconte à travers les joies et les peines de son quotidien. Une histoire sur l'acceptation de soi et le respect de la différence. (à partir de 6 ans)

Frida Kahlo - Jane Kent - Isabelle Munoz (illus.) - la Librairie des écoles (oct 2020) coll. Inspire-toi des grands génies pour trouver ta vocation !
La vie et les oeuvres de l'artiste mexicaine. Renommée pour les teintes vibrantes de sa peinture, Frida Kahlo, victime d'un accident de la route, connaît une carrière fulgurante ternie par des épreuves persistantes. Avec un questionnaire en fin d'ouvrage pour tester sa compréhension du récit. (à partir de 6 ans)

Frida Kahlo - Sarah Barthère - Aurélie Grand (illus.) - Milan jeunesse (mai 2020) coll. Mes docs. Art
Un documentaire sur la vie et l'oeuvre de l'artiste peintre mexicaine Frida Kahlo en treize étapes, chacune ponctuée d'une de ses oeuvres et d'un personnage qui intervient pour éclairer un point particulier, biographique ou artistique. (à partir de 5 ans)

Petite Frida : une histoire de Frida Khalo - Anthony Browne - Kaléidoscope (avr 2019)
Une vision très personnelle de l'artiste F. Khalo représentée ici avec une amie imaginaire qui l'accompagne et l'inspire tout au long de sa vie. (à partir de 5 ans)

Frida Kahlo et ses animaux - Monica Brown - John Parra (illus.) - Versant Sud (mar 2019)
Ce livre raconte l'histoire de Frida, une petite fille très spéciale qui va devenir une artiste peintre renommée. Ce livre raconte aussi l'histoire de deux singes, d'un perroquet, de trois chiens, de deux dindes, d'un chat noir et d'un faon. C'étaient les animaux de Frida. Ils eurent une grande importance tout au long de sa vie. Comme elle, ses animaux étaient fougueux et amusants. Son chat était noir comme ses cheveux, son perroquet bleu comme sa maison. Ses singes étaient comme ses bébés. Tous faisaient parties de son univers joyeux et coloré. Ils démontrent la force vitale de Frida dans les épreuves qu'elle dut traverser. Frida Kahlo peignit toute sa vie, dans la souffrance comme dans le bonheur. Parfois elle se représentait avec ses animaux, qui ne la laissèrent jamais seule. (à partir de 4 ans)

Je compte avec les grands peintres - Grace Helmer - Ed. Palette (jan 2019)
Découvrir l'art est aussi facile que compter jusqu'à 10 ! Compte les créatures et découvre de grands artistes avec 10 superbes peintures d'animaux. La galerie des artistes : Pablo Picasso, Frida Kahlo (2 koalas), Roy Lichtenstein, Henri Matisse, Jackson Pollock, Wassily Kandinsky, Vincent Van Gogh, Georges Seurat, Andy Warhol et Claude Monet. Avec à la fin de l'ouvrage des encadrés informatifs sur chacun des peintres représentés et leur style de prédilection. (à partir de 3 ans)

Frida Kahlo - Maria Isabel Sanchez-Vegara - Gee Fan Eng (illus.) - Kimane éditions (jan 2019) coll. Petite & Grande
Un récit poétique dévoilant comment la jeune Frida, née en 1907 au Mexique, est devenue une célèbre artiste peintre du XXe siècle connue pour son oeuvre puissante et singulière. Victime d'une poliomyélite à 6 ans, puis d'un accident de la route à l'adolescence, son incapacité à marcher pendant de longs mois la pousse à peindre, notamment de nombreux autoportraits. (à partir de 5 ans)

Le singe de Frida Kahlo- Léna Oka - Zaü (illus.) - Ed. du Sékoya (sep 2018) coll. Le petit bestiaire de l'art
Une petite fille se rend plusieurs fois à une exposition de peinture pour dérober les affaires des visiteurs. Elle est repérée par un petit singe araignée, échappé d'une peinture de Frida Kahlo. Nommé Fulang-Chang, l'animal propose à l'enfant une visite commentée de l'exposition. Il lui raconte la vie de la grande artiste et lui explique toutes les peintures.Il figure sur les autoportraits de l'artiste à partir de 1937. (à partir de 5 ans)

Frida : Voyage dans un tableau merveilleux - collectif d'auteurs - Editions du centre Pompidou (oct 2013)
Centré sur l'autoportrait de l'artiste, ce livre animé permet de découvrir la genèse et la composition de l'œuvre au moyen de calques, de transparents, de pop-ups

Frida Kahlo : Une peinture de combat - Ed. Palette (mai 2005) coll. L'art & la manière
A la découverte de Frida Kahlo, peintre proche du surréalisme qui exprime son enracinement dans l'univers mexicain, sa grande souffrance due en partie à son accident et à sa condition de femme. Cet ouvrage porte un regard sur le monde d'une artiste engagée et révoltée qui est devenue une des figures les plus célèbres de la peinture mexicaine. (à partir de 6 ans)

Frida et Kahlo - Sylvie Nicolas - Loup de gouttière (sep 2005) coll.Les Petits loups n° 12
Parfois, pour tromper l’ennui, Frida souffle dans un des carreaux de la grande porte vitrée. Du bout de son doigt, elle dessine une petite porte dans la buée. Elle ferme les yeux et s’imagine que la porte s’ouvre. Frida pénètre alors un univers inconnu où elle retrouve Kahlo, une petite fille de son âge qui lui fait découvrir un autre monde. Une histoire inspirée du Journal de Frida Kahlo, une exceptionnelle artiste-peintre mexicaine. (à partir de 7 ans)

Frida & Diego

Frida Kahlo & Diego Rivera : passion et création - Francesca Ferretti de Blonay - Tània Garcia (illus.) - Milan jeunesse (jan 2024) coll. Duo
Au Mexique, dans les années 1930, Frida Kahlo et Diego Rivera vivent une histoire d'amour passionnée et participent à un renouveau culturel inédit dans leur pays. A travers les moments clés de leur vie, ce récit met en lumière l'union et la confrontation des deux peintres, leurs traits de caractère, leurs sentiments l'un pour l'autre, leurs accords et leurs désaccords. (à partir de 8 ans)

Frida Kahlo, Diego Rivera - Kate' Art éditions (juillet 2022) coll. Color zen, n° 28
Douze chefs-d'oeuvre des deux artistes mexicains à colorier : autoportraits, animaux et natures mortes de Frida Kahlo, représentations du folklore et fresques monumentales de Diego Rivera. (à partir de 4 ans)

La belle Frida Kahlo et Diego Rivera - Catherine de Duwe - Kate'Art (nov 2013)
Découvrir le fabuleux destin des deux plus grands peintres du Mexique ! Entre dans la Maison bleue de Frida Kahlo. Comment sa vie a-t-elle basculé ? Kahlo n'a jamais appris à peindre. Comment est-elle devenue l'artiste la plus connue du Mexique ? C'est la Révolution ! Explore l'histoire et le folklore mexicains. Voyage au pays des « Gringos » où peint Diego Rivera, le célèbre peintre que Frida épousa deux fois ! La belle Kahlo vit avec passion sa vie, ses amours, son art et le Mexique ! « Je ne désire que trois choses, peindre, peindre et peindre ! » (à partir de 6 ans)

Le monde de Frida et Diego - Sophie Duf - Art Lys (oct 2013) coll.Cahier de jeux
A l'occasion de l'exposition "Frida Kahlo/Diego Rivera, L'art en fusion" du 9 octobre 2013 au 13 janvier 2014 au Musée de l'Orangerie, à Paris, ce cahier permet de découvrir quatre oeuvres de ces deux artistes mexicains à travers des activités ludiques.(à partir de 7 ans)

Frida et Diego au pays des squelettes - Fabian Negrin - Seuil Jeunesse (sep 2011)
Au Mexique, la fête des morts est une des fêtes les plus importantes. Dans cet album, Fabian illustre les préparatifs et le côté festif et joyeux de cette tradition. Il s’appuie sur les personnages de Frida Kahlo et Diego Rivera, figures emblématiques du Mexique, qu’il représente enfants. Les personnages sont déjà très reconnaissables : leur amour passionnel, leurs caractères, leur relation.
L’histoire : c’est le jour de la fête des morts. Le matin, les enfants vont acheter les bonbons que l’on mange ce jour là. Dans les cuisines on s’active pour préparer les mets spéciaux que l’on ira déguster au cimetière et donner en offrande. Là, Frida et Diego, comme à leur habitude, ont une querelle. Frida surprend Diego en train d’embrasser Rosa Spinosa. Folle de rage, elle le poursuit à travers le cimetière. De là, part une aventure qui emmènera les deux enfants dans le monde des morts. L’histoire est narrée de façon ironique et légère. À la fin, ils reviennent sur terre, après avoir surmonté leur peur. (à partir de 6 ans)

de Céline en CLIS 1 pour niveaux GS & début CP (oct 2014)
".../... Bonjour, je te propose cette fois un travail sur l’album "Frida et Diego au pays des squelettes" de Fabian Negrin (ci-dessus). Les fiches sont pour des enfants de Clis 1 et les niveaux sont GS début CP. Nous avons mis en place dans notre école un projet commun aux classes de CP et CE1 intitulé « un halloween mexicain ». Nous sommes partis de cet album et nous travaillons en décloisonnement avec ma classe pour les arts visuels sur les artistes Frida Kahlo et Diego Rivera. Je travaille avec les CP sur la création de masques en forme de squelette et avec les CE1 sur l’autoportrait/portrait .../...

- puzzle de la couverture (2 niveaux)

- couverture lacunaire avec 10 morceaux à replacer

- histoire cible : positionner les personnages en ordre d'importance dans une cible

- cartes récit : ordonner 11cartes/illustrations dans la chronologie du récit ".../...la fiche de travail est à agrandir en format A3 et l’enseignant dessine une route dessus afin que les enfants puissent coller les images du récit dans l’ordre.../..."

- dessiner la couverture et composer le titre en mots mobiles

- retrouver des personnages de l'album sur une oeuvre de Diego Rivera

- identifier le titre parmi des propositions/identifier les prénoms des 2 personnages principaux parmi des propositions

- choisir les lettres mobiles composant 3 mots/entourer les lettres fixes des 2 mots proposés

- choisir les phrases pour composer le portrait littéraire de Frida et celui de Diego

- projet de décloisonnement en arts visuels pour un "Halloween mexicain"

- fiches pour le cahier des arts : Frida Kahlo - Diego Rivera

- fiches prép. : CE1 autoportrait/ CP masques ".../...l’autoportrait de Frida a été travaillé en classe.

- images pour la réalisation d'un tapis de conte : ".../...pour finir, je compte fabriquer un tapis de conte pour améliorer la compréhension du récit et pourquoi pas, inventer une autre histoire en production d’écrit. J'explique rapidement le principe: les enfants fabriquent sur un grand carton plat les différents lieux de l’histoire (confiserie, cimetière, pays des squelettes, etc…), puis on fabrique les personnages (impression des personnages puis plastification ou dessin par les enfants). Ensuite les enfants rejouent l’histoire de l’album d’abord avec l’enseignant puis en autonomie. On peut partir de là pour leur faire faire une production d’écrit, pour réécrire l’histoire ou en inventer une autre avec les mêmes personnages.
J’espère que j’ai été assez claire. Je te donne les images que je vais imprimer et découper pour fabriquer les personnages.
Je te souhaite bonne réception de mon travail ! Bien cordialement, Céline Rodriguez."

	Frida - Jonah Winter - Ana Juan - Gautier Languereau (mai 2006) Cet album biographique raconte la vie de Frida Kahlo, artiste mexicaine au destin incroyable. Née en 1907, Frida est une enfant brillante mais fragile. Alitée pendant de longs mois, elle occupe ses journées en peignant. (à partir de 3 ans)
	Diego - Jonah Winter - Jeanette Winter (illus.) Ecole des loisirs (1992) Depuis l'enfance Diego aimait dessiner. Il dessinait avec des craies de couleur sur les tableaux noirs que son père avait fixés au mur. Plus tard il se mit à peindre, à peindre la réalité, celle de la Fête des Morts, celle des "fiestas", celle du combat des pauvres pour l'égalité... Diego, c'est Diego Rivera, le grand peintre mexicain. (à partir de 3 ans)
	Made in Mexico (revue Dada n°164) - Arola (avr 2011) Les temples aztèques, les masques mayas, les tableaux de Frida Kahlo : voilà généralement ce que l’on connaît de l’art mexicain… Il s’avère pourtant beaucoup plus riche et varié, s’étoffant au fil des conquêtes pendant plus de 3 000 ans. Résultat : un art aux multiples influences, avec ses églises catholiques traditionnelles (mais en jaune et rouge vifs !) ou ses fresques révolutionnaires qui s’inspirent de celles des Amérindiens. Bienvenue dans le perpétuel mix et remix mexicain. (à partir de 8 ans)
	Soleils mexicains (revue Dada n°63) - Mango jeunesse (mar 2000) L'histoire de l'art du Mexique présentée en parallèle avec l'histoire du pays, mythes... Des jeux (autour des œuvres), des expériences (fabrication de masques, idées de créations à partir d'images photocopiées et de peintures de plumes). Un numéro qui permet de s'initier aux moments importants de la civilisation mexicaine, à leurs principales productions culturelles et à la connaissance de leurs artistes les plus représentatifs. (à partir de 6 ans)
divers arts visuels	http://www.pinterest.com/pin/438608451182400332/

à paraître - L'Amazonie - Serge Guiraud - Jacques Dayan (illus.) - Fleurus (mar 2024)
Un documentaire illustré pour tout savoir sur l'Amazonie : sa faune, sa flore, ses populations, ses enjeux écologiques et économiques, entre autres. Avec en fin d'ouvrage des images à découper pour apprendre en s'amusant. (à partir de 6 ans)

Roucoucou et Pepita découvrent... le Brésil - Anne-Sophie Coppin - Purificacion Hernandez (illus.) - Rue des enfants (aoû 2020)
Découverte des coutumes et des richesses du Brésil à travers le récit de voyage du toucan Roucoucou et de son amie la jaguar Pepita. Avec du vocabulaire brésilien ainsi que des informations sur la géographie et l'histoire de ce pays. (à partir de 7 ans)

La légende du lama: contes de Bolivie - Jessica Biermann - Cipango (oct 2018) coll. Au pays des contes
la légende du tatou; le condor et le renard; la légende du lama : trois contes boliviens qui mettent en scène une faune symbolique de la cordillère des Andes. (à partir de 5 ans)

Le rêve de Manuela - Cécile Baquey-Moreno - Daniela Cytryn (illus.) - Cépages (mar 2015) coll.Racines du monde
Manuela, un petite Indienne du Guatemala, reçoit en rêve la visite du grand quetzal, l'oiseau magique de ses ancêtres les Mayas. Il lui promet de la guider dans la vie et de lui montrer le chemin du savoir. (à partir de 6 ans)

Le mangeur d'arbres - Gérard Moncomble - Tarek Kamal (illus.) - Samir (déc 2014) coll.Aux 4 vents
Dans la jungle amazonienne, des animaux décident de combattre un étrange dragon, qui décime les arbres. Il s'agit en réalité d'une pelleteuse. (à partir de 6 ans)

Les découvertes de Papille au Salvador - Hada López - SEPTEMBRE ÉDITEUR (nov 2014) coll.Autour du monde
À l'aide de Papille, le sympathique garçon aux ailes de papillon qui sillonne le monde, l'auteure raconte aux enfants son pays d'origine, le Salvador, en Amérique centrale. Par les souvenirs de voyage que ce garçon unique a rapportés, les jeunes découvriront le pays et certaines habitudes de vie des Salvadoriens. (à partir de 5 ans)

voir aussi dans la même collection :

	Les découvertes de Papille au Costa Rica
	Les découvertes de Papille au Nicaragua
	Les découvertes de Papille au Mexique
	Les découvertes de Papille au Pérou

Papagayo - Eduardo Galeano - Antonio Santos (illus.) - Joie de lire (mar 2014) coll. Les versatiles
Une légende brésilienne sur la mort à travers l'histoire du perroquet qui se noie après s'être montré trop curieux, une orange qui perd sa peau d'avoir été émue par les larmes d'une petite fille, etc... Le ciel, touché par tant de malheurs, décide d'intervenir. (à partir de 4 ans)

ABCEDAIRE - nature et culture de la Guyane : de Awaru à Zébu - Frédérique Warin - Warin (déc 2013) coll.Carambole & Sapotille
En suivant Ti-Wara, un petit fruit tombé d'un arbre et parti retrouver le zébu dans les marais de Kaw, cet ouvrage permet d'apprendre l'alphabet tout en découvrant le patrimoine naturel et culturel de la Guyane. (à partir de 6 ans)

Amazonia : le livre du film - Johanne Bernard - De La Martinière Jeunesse (nov 2013)
Suite à un accident d'avion, Saï, un jeune capucin né en captivité, se retrouve seul au coeur de l'Amazonie. Confronté à cet univers à la fois hostile et merveilleux, il doit s'adapter mais aussi se protéger de la férocité d'une nature toute puissante. L'album est illustré des images du film et des dessins du storyboard. (à partir de 6 ans)

Le monde d'Amazonia - Johanne Bernard - De La Martinière Jeunesse (nov 2013)
Un documentaire pour découvrir la faune et la flore amazonienne en compagnie de Saï, le petit capucin héros du film Amazonia. (à partir de 6 ans)

Le chevalier Armadillo - Maguy Bussonnière - José Sanchez (illus.) - L'Harmattan (oct 2013) coll. Contes des quatre vents - bilingue français/espagnol
Pérou : Armadillo voudrait tant avoir des amis. Mais tous les animaux de la forêt amazonienne se moquent de sa carapace et de sa queue de rat. Mais un jour les braconniers envahissent la forêt... (à partir de 6 ans)

C'est ici, le Panama ? : Une histoire de migration - Jan Thornhill - Soyeon Kim (illus.) - BAYARD CANADA (sep 2013)
Plume, une jeune paruline à calotte noire, entreprend son premier voyage migratoire vers le Panama. Cependant, il y a un problème : les autres parulines sont déjà parties. Comment Plume réussira-t-il à se rendre à destination ? (à partir de 3 ans)

message au site : ".../...Bonjour, Je travaille actuellement sur l'Amérique centrale et l'Amérique du Sud avec ma classe. Je viens de trouver 2 albums sur ce thème qui ne figurent pas sur votre liste. Votre site est formidable. J'y trouve toujours beaucoup d'idées. Merci. Très cordialement." (nov 2013)
Il s'agit de :

Patricio et Renata - Satomi Ichikawa - Ecole des loisirs (oct 2013)
La vie semble belle à Patricio : dans sa cage, il reçoit tous les jours de la nourriture, des caresses et des compliments. Mais voilà que, un jour, un petit perroquet vert venu se poser sur le rebord de la fenêtre ouverte lui fait entrevoir d’autres horizons. C’est une perroquette. Elle s’appelle Renata. Elle est belle et elle propose à Patricio de venir la retrouver dans la forêt… C’est tentant, étourdissant, irrésistible ! Même si, dans la forêt, il y a aussi des chasseurs de perroquets qui ne rêvent que de vous remettre en cage… Un séjour chez des amis de Porto Rico (Les gdes Antilles) a inspiré cette histoire à Satomi Ichikawa. (à partir de 5 ans)

Le singe et l'épi de maïs - Nadia Gypteau (conteuse) - Guillaume Plantevin (illus.) - Père Castor-Flammarion (juin 2013)
Au Pérou, un petit singe blanc dissimule sous un palmier un épi de maïs pour le manger plus tard. Lorsqu'il revient, le palmier refuse de lui rendre la nourriture. Le primate devra faire appel aux autres animaux et aux forces de la forêt pour récupérer son bien. (à partir de 4 ans)

autre version mexicaine cette fois ...

Le singe et l'épi d'or : un conte du Mexique - Claire Laurens (conteuse) - Martine Bourre (illus.) - Rue du Monde (oct 2012) coll.Papagayo : la petite bibliothèque des contes du monde
Un jour, un singe trouve un bel épi doré, mais un palmier envieux le lui vole. Coiffé de cette belle couronne, l'arbre se voit déjà roi de la forêt. Pour récupérer son épi, le singe demande de l'aide. Ni le feu, ni la rivière, ni le fourmilier, ni le jaguar ne s'occupe de son histoire. Alors il va demander de l'aide aux chasseurs. En échange le singe leur offre quelques grains de son épi. (à partir de 5 ans)

Comment les couleurs vinrent aux oiseaux - Anne Malher (illus.) - Gründ (avr 2013) coll. Le tiroir aux histoires - nelle édition -
Un jour au bord du fleuve, un jeune indien découvre des pierres magiques... Ainsi commence cette très jolie légende qui nous emmène au temps où les oiseaux étaient encore tous blancs. Anne Mahler illustre ici un conte traditionnel de Guyane de la tribu des Arawaks.

ancienne édition

Comment les couleurs vinrent aux oiseaux : conte de guyane - Joanna Troughton - Gründ (1991) coll. Un pays, un continent.
une légende de La Guyane

lire la légende

voir des images intérieures

message au site : ".../...une fois n'est pas coutume c'est moi qui vais vous indiquer des ressources ! Ma soeur enseignante habite en Guyane et m'a envoyé des albums qui ne sont pas dans votre liste
Merci pour votre travail et ce site incontournable, Lydie." (mar 2013)

	Debout, les paresseux ! - Helen Lester - Lynn Munsinger (illus.) - Kaléidoscope (mars 2003) Raconte avec humour le quotidien à l'école des paresseux. A l'école du Grand Sommeil, chaque élève passe la journée à dormir et la paresse y est reine. Mais un jour, arrive Bougeotte qui réveille tout le monde. Heureusement car lorsque l'inspecteur des écoles arrive pour sévir face à l'inactivité, c'est Bougeotte qui réussit à le convaincre de ne pas fermer l'école. (à partir de 3 ans)
	Drôle de surprise ! - comment les ti'm découvrent les tortues luth ... - Boutard Anne-Cécile - Darl'mat Sophie - éditions Plume verte (2003) ou ce site de vente en ligne de produits de Guyane
	Aventures sur le Maroni - comment les ti'm découvrent la vie sur le fleuve ... - Boutard Anne-Cécile - Darl'mat Sophie - éditions Plume verte (2003) ou ce site de vente en ligne de produits de Guyane
	Awa et Djigui de l'autre côté des vagues - Nadine Van der Straeten - Yves Pinguilly - Ibis Rouge jeunesse (mar 2008) coll.Couleurs du monde Alors qu’ils pêchent au bord du fleuve, Awa et Djigui sont invités par le poisson qui vient de mordre à l’hameçon, à quitter leur Afrique natale pour traverser les océans, voyager de l’autre côté des vagues, jusqu’en Amazonie. Malgré la richesse des rencontres et des découvertes, les deux petits héros ressentent aussi la nostalgie et l’attachement à leur terre qui les rappelle à elle. (à partir de 6 ans) Commentaire : Un album à la couverture cartonnée, très coloré et généreusement illustré, débordant de rêve, de poésie et d’exotisme. Les deux petits héros s’interrogent et questionnent les éléments marins et terrestres qu’ils rencontrent ; ils obtiennent des réponses simples et empreintes d’imaginaire. L’ensemble du récit joue sur cette absence de correspondance entre la réalité et le rêve. Un excellent outil pour une initiation des jeunes lecteurs à la géographie et au multiculturalisme.La suite des aventures des deux héros qui partent cette fois de l'autre côté des vagues pour un fantastique voyage. www.choisirunlivre.com

Contes du Brésil - Daniela Cytryn (illus.) - Reflets d'ailleurs (oct 2012) coll.Tamtam
Ces contes traditionnels brésiliens documentés, font découvrir les différentes régions de ce pays, ainsi que leur faune et flore. L’intervention de personnages folkloriques présente les différentes ethnies et l’importance du métissage culturel. (à partir de 6 ans)

La plume des Andes : voyage imaginaire en terre amérindienne - Sophie Koechlin sur une idée originale de Lise Bourquin Mercadé - Véronique Dubois (peintures) - Kanjil (sep 2012)
Une maman indienne raconte à sa petite fille l'histoire de Juan, le fils du Soleil, venu au monde dans un village blotti au coeur des montagnes andines, à l'ombre des pics enneigés, frôlés parfois par les ailes des condors. (à partir de 4 ans)

Le merveilleux voyage de Picaflor et d'Inti - Maguy Bussonnière - Josué Sánchez (illus.) - L'Harmattan (oct 2012)
Dans un village d'altitude des rudes montagnes des Andes , un petit indien, Inti, dont les parents sont partis travailler au loin, rencontre un petit colibri égaré, Picaflor. C'est le début d'une belle amitié et d'aventures magiques au cours desquelles, ils vont tous les deux parcourir le Pérou jusqu'à la forêt amazonienne où le petit oiseau va retrouver les siens. Quant à Inti, une heureuse surprise l'attend lui aussi... (3 ans à 6 ans)

http://www.intipawawan.org/index.htm

Joty le tamanoir - Mauricio Negro - Vangri Kaingang - Reflets d'ailleurs (sep 2012) coll. P'tit Cipango
Conte traditionnel de l’ethnie indigène Kaingang du Brésil, mettant en scène un vieux tamanoir d’une grande sagesse. Ce conte illustre la dualité de tout être vivant et même du monde. (à partir de 8 ans)

Mayas, Aztèques et Incas - Sabine Minssieux - Tomas Tuma (illus.) - Quatre Fleuves (aoû 2012) coll.Livres en forme de...
L'histoire des civilisations anciennes d'Amérique centrale est présentée dans ce livre en forme de pyramide aztèque. (à partir de 5 ans)

Les pêcheurs de brouillard - Nicole Snitselaar & Émilie Dedieu - Ed. des Samsara (juillet 2012) coll.Rêves et jeunesse
Marco vit avec sa famille dans la région aride de Chungungo au Chili. Mais à cause de la sécheresse, le village se vide peu à peu. Avec l'aide de son père, le jeune garçon va tenter de trouver une solution pour que le manque d'eau ne soit plus permanent. (à partir de 6 ans)

Maxou, le petit bout de chou de rien du tout - Maximiliano Luchini - Agnès Laroche - Nouvel angle (avr 2012)
Maxou est le plus petit des sapajous de la forêt. Il a pourtant un grand coeur, un coeur qui bat pour Miss Witti, la plus jolie demoiselle ouistiti de toute l'Amazonie. Hélas, la belle en pince pour Wandrill le gorille, un touriste venu d'Afrique, un costaud charmeur de filles, un gros balèze au poil qui brille. Comment faire pour séduire Miss Witti ? (à partir de 3 ans)

Contes du Pérou - Nadia Gypteau - Sébastien Chebret (illus.) - Vilo (jan 2012) coll. Si le monde m'était conté
Des contes traditionnels péruviens sur la création, la nature et l'homme, pour découvrir les origines de la culture des céréales, du bec courbe du perroquet, du filage, etc... (à partir de 7 ans)

Au pays de mon ballon rouge - José Manuel Mateo Calderon - Javier Martinez Pedro (illus.) - Rue du Monde (nov 2011) coll.Coup de coeur
Un petit mexicain doit quitter son village, son chien et son ballon pour partir avec sa mère et sa soeur. La famille doit émigrer vers les Etats-Unis, où la vie paraît plus facile et où vit déjà le père, qui les a précédés pour chercher du travail. Mais comment passer la frontière, escalader le mur, ne pas se faire prendre ? Comment vivre sans son chien et son ballon restés au village ? Et dans quelle rue de l'immense ville américaine retrouver son père ? Cet album tout en images met en avant l'art traditionnel mexicain, des peintures naïves monochromes. (à partir de 4 ans)

La bibli des deux ânes - Monica Brown - John Parra (illus.) - Rue du Monde (sep 2011) coll. Pas comme les autres
Fondée sur une histoire vraie, voici une fiction émouvante et optimisme à travers la vie de la petite Ana. Dans son village reculé de Colombie, l'école a fermé. La fillette va découvrir, puis même écrire, un livre grâce à un bibliothécaire atypique qui, flanqué de ses deux ânes, apporte chaque semaine des livres aux enfants du village. Porté par de magnifiques peintures sur bois, c'est là un formidable coup de chapeau à la " bibli des deux ânes " qui, depuis vingt ans dans la vraie vie, sillonne bel et bien les montagnes colombiennes. Une formidable bouffée de liberté en même temps qu'un éloge à l'éducation ! (à partir de 5 ans)

La musique brésilienne : Les petits cireurs de chaussures (1CD audio) - Béatrice Fontanel - Charlotte Gastaut (illus.) - Luis Torreao ( conteur) - Fernando Cavaco - Gallimard jeunesse (sep 2011) coll. Premières découvertes
Mateus vit au Brésil, dans le Sertao avec sa famille. Un jour, son père annonce que la famille doit partir vers la grande ville pour survivre. On entasse ce qu’on peut sur Zézé, le petit âne, et l’on part avec Vovo, (la grand-mère). Après plusieurs jours de voyage dans la jungle, ils arrivent à Rio. Là, Mateo fait la connaissance de Milton, un jeune cireur de chaussures de la favela...

Cocozumba - Mythe Afro-Cubain - Muriel Bloch - Mireille Vauthier (illus.) - Guilla Thiam, Leity M'Baye et Fred Costa (musiques) - Naïve (juillet 2011) coll.Mythologies
A l'époque où Cuba s'appelait Cocozumba, Dingadinga, fille unique du roi en âge de se marier, choisit pour époux un ver de terre. Mais le ver de terre qui vivait loin de la lumière, légua son épouse et l'île au taureau-tyran qui interdit la naissance d'enfants mâles. La belle Sanune dont les fils furent piétinés par le tyran, fit appel à sa ruse pour délivrer Cocozumba de ce monstre. (à partir de 7 ans)

Les inséparables - Annie Stammler - L'Harmattan (mai 2011)
En Argentine, le pays de la pampa, vivent Elsa et Léo, un couple d'inséparables. Les deux oiseaux bleus ont deux enfants. Arrivé à l'âge adulte, l'aîné refuse de s'en aller vers un autre territoire. Il aide ses parents à élever sa soeur Bella qui n'a d'yeux que pour lui. Lorsque son frère Poliste s'en va avec une inconnue, elle est très triste mais elle aussi un jour quittera le nid familial. (à partir de 4 ans)

Contes d'Haïti - Mimi Barthélémy - Gwen Keraval - Mario Masse - Serge Tamas - Milan jeunesse (mai 2011) coll.De bouche à oreille
Recueil de contes de la culture créole relatant les aventures de Malice et Bouki, personnages populaires de la tradition orale haïtienne. (à partir de 5 ans)

Costa Rica - Rachel Fregosi - Olivier André - Grandir (avr 2011)
Le Costa-Rica, le plus petit pays d’Amérique centrale est présenté sous différents aspects : son climat, sa végétation, sa faune, sa population, son économie, son histoire, ses coutumes

Dans la forêt du paresseux - Anouck Boisrobert - Louis Rigaud - Sophie Strady - Hélium (mar 2011)
Ce pop-up veut faire découvrir la réalité de la déforestation et la splendeur de la forêt amazonienne. Le personnage du paresseux devient l'emblème affectif du livre et l'image symbolisant l"immobilisme de l'être humain. Sur chaque double page, il est question des dangers qui planent sur cet animal. (à partir de 3 ans)

Ixchel - Enfant de la Lune - Elsa Hughes - Gwenaële Thoumine (illus.) - Siloë (nov 2010) coll.Terre des mômes
Ixchel, petite fille maya, et Lupita, mexicaine descendant des conquistadors se rencontrent sur les bancs de l'école.
Le jour de ses 9 ans, Ixchel, enfant maya, apprend qu’elle ira à l’école. Son rêve est accompli. Mais elle devra faire l’apprentissage de la vie en société et, confrontée au regard des autres, elle démontrera que les différences d’origine, de culture et de couleur sont une richesse plutôt qu’un handicap. (à partir de 4 ans)

Mystère, mystère au ... Brésil - Cécile Marais - Jeanne Petit - Père Castor-Flammarion (juin 2010) coll.Mystère, mystère...
Alex et Kaki, son suricate, sont très forts pour résoudre des énigmes. Au Brésil, Monsieur Tico les appelle pour retrouver une coiffe en plumes très rare, qui lui a été dérobée. Le jeune lecteur participe à leur enquête en Amazonie : indices, jeux d'observation et de déduction, pour apprendre en s'amusant. (à partir de 6 ans)

Amazonie - cahier de coloriage - Gwenaëlle Trolez - Magellan & Cie (juin 2010) coll.Les p'tits Magellan
Ce cahier de coloriage reprend les visuels simplifiés de l'album Amazonie ci-dessous.
Il rassemble des dessins d'animaux de la jungle amazonienne. (à partir de 3 ans)

Amazonie - Frédéric Potage - Gwenaëlle Trolez (illus.) - Magellan & Cie (aoû 2009) coll.Les p'tits Magellan
La découverte des animaux de la forêt amazonienne : Maya la tortue, Pili le colibri, Zajir le tapir... Un album en poèmes et en images utilisant diverses techniques : aquarelles, encres, collages... (à partir de 3 ans)

Le jeune homme et l'étoile - Nadia Gypteau - Anne Buguet (illus.) - Sorbier (mar 2010) coll.Au berceau du monde
un conte du Pérou : Ce conte reprend le thème du fiancé merveilleux, de la cordillère des Andes à l'empire du Soleil. (à partir de 6 ans)

Bartolo et la pêche à la nivrée - Anne Gély - Guy Lillo (illus.) - Grandir (jan 2010) coll. Les hommes de la terre
Une journée du petit Bartolo, un indien Shuar de l'Equateur, au coeur de la forêt tropicale. Bartolo, réveillé à l'aube, va chercher de l'eau à la source avec sa grande soeur, pendant que sa maman prépare une bouillie de banane plantin. (à partir de 6 ans)

Mes images du Brésil - Daniela Cytryn - Sorbier (oct 2009) coll.Les ethniques
Présentation de la vie quotidienne au Brésil, en compagnie de la petite Julia : la famille, la maison, la ville, l'école, les fêtes...(à partir de 6 ans)

Odara, enfant de Bahia - Mylène Girard Baptista de Jésus - Juliette Armagnac (illus.) - Arphilvolis (juin 2009) coll.Bouts de soi
Face à la baie de Salvador de Bahia, sur une île du Brésil, Odara grandit dans un village. Elle vit au rythme des travaux quotidiens et des cours du soir. Elle embarque sur un bateau pour partir à la découverte d'autres horizons. Cette traversée lui réserve des surprises. (à partir de 6 ans)

Waniku, indienne warao du Vénézuela - Marie-Hélène Loubatié - Bénédicte Nemo (illus. et concept. graph.) - Grandir (mar 2009) coll.Les hommes de la terre
C'est le matin. Waniku s'étire dans son hamac et regarde les perroquets répondre aux singes hurleurs. Elle vit dans une maison sur pilotis et doit s'occuper de ses frères et soeurs avant de partir en pirogue pour l'école apprendre le warao, la langue de leur tribu, et l'espagnol, la langue de leur pays, le Vénézuela. (à partir de 6 ans)

Contes des indiens du Chiapas : un peuple du Mexique - Baptiste Condominas - Irène Schoch (illus.) - Actes Sud junior (mar 2009) coll. Contes et mythes de la Terre
Contes traditionnels des Indiens Tzotzils, descendants des Mayas. Ces contes évoquent le Soleil, créateur de toute chose, des démons très laids et des sorcières qui n'ont pas de peau. (à partir de 6 ans)

Manco Capac, fils du soleil - Patrice Julien - Julien Seror (illus.) - Milathéa jeunesse (nov 2008) coll.Mythologies du monde
Après la création du monde, le dieu Viracocha, sans raison apparente, décide de supprimer l'espèce humaine et déclenche une vaste inondation. Quelques-uns parviennent cependant à échapper aux flots destructeurs. Inti, le soleil, décide de leur offrir une chance de survivre et leur envoie ses quatre fils Cachi, Uchu, Auca et Manco. Adaptation d'un mythe inca. (à partir de 6 ans)

dans la même collection:

Hurucan et Gugumatz - Christian Tellez - Milathéa jeunesse (nov 2008) coll.Mythologies du monde
Hurucan et Gugumatz sont des dieux qui s'ennuient. Ils décident alors de fabriquer une terre. Ils la peuplent d'animaux dont le seul défaut est de ne pas parler et de ne pas se rappeler leurs créateurs. Déçus, ils décident donc de créer les hommes mais malgré leurs efforts ils ne parviennent pas à obtenir une espèce satisfaisante. Adaptation d'un mythe maya sur la naissance du soleil. (à partir de 6 ans)

Au sommet des Andes : Un voyage au Pérou - Françoise de Guibert - Aurélia Fronty (illus.) - Hatier (nov 2008) coll.Albums du monde
Une balade en comptines dans les montagnes péruviennes, avec une carte et un documentaire pour découvrir le pays : aux quatre coins du Pérou, tous les enfants se préparent pour la grande fête de juin. En train, en bateau, ou même à pied, chacun se hâte vers la ville de Cuzco. Toi aussi, viens nous rejoindre au sommet des Andes pour fêter la nouvelle année ! (à partir de 6 ans)

(mar 2011) propose des jeux à imprimer sur l'album : http://alabi.free.fr/jeux_au_sommet_des_andes_032.htm

La forêt tropicale - Rouge et or (oct 2008) coll.L'oeil de l'explorateur
Un document-reportage sous forme de randonnée au coeur de la forêt tropicale pour découvrir les tribus indigènes, la diversité de la faune et de la flore, le fleuve Amazone et les richesses des forêts d'altitude. Avec un dépliant de 4 pages sur les étages de la forêt et les conseils d'un scientifique. (à partir de 6 ans)

Forêts tropicales - Joe Fulman - Giulia Valmachino - Fleurus (sep 2008) coll.Doc animé
Des scènes en relief pour découvrir la nature des forêts tropicales et des textes sur les habitants de la jungle. (à partir de 6 ans)

Au coeur de la jungle - Frédérique Fraisse-Cornieux - Maurice Pledger (illus.) - Quatre Fleuves (aoû 2008) coll.Sons d'ici et d'ailleurs
Tour du monde pour découvrir la richesse de la vie des forêts tropicales. Avec cinq pages de décors en 3D et des sons correspondants aux cris de ces animaux : le bavardage des perroquets, les cris des singes, le sifflement du python... (à partir de 6 ans)

Le cheval d'Ernesto - Caroline Laffon - Gwen Le Gac (illus.) - Santiago Porter (photos) - Actes Sud junior (aoû 2008) coll.Il est comment le monde ?
L'histoire d'Ernesto, enfant solitaire qui grandit dans une estancia, une grande exploitation agricole, permet de découvrir les paysages de Patagonie et la rude vie des éleveurs et fait revivre une période sombre de l'histoire d'Argentine. Au cours d'une promenade à cheval, il découvre un cabanon abandonné. Une mystérieuse et indéchiffrable inscription sur le mur éveille sa curiosité. (à partir de 6 ans)

Jungle mystérieuse en pop-up - Richard Ferguson - Gallimard-Jeunesse (aoû 2008) coll.Mes découvertes
Découverte de la jungle et des animaux qui la peuplent. 6 pop-ups géants montrent ces animaux dans leur milieu naturel. 6 fiches coulissantes fournissent quant à elles des informations sur leur nourriture, leur longévité, leur taille, etc. (à partir de 3 ans)

Kayodé : une communauté amérindienne en Guyane - Patrice Olivier - Terra incognita (mai 2008) coll.Solidarité jeunesse
Album de photographies présentant les enfants de la famille Opoya-Wempi de la communauté amérindienne de Kayodé en Guyane. A la découverte de leurs jeux, la vie dans le village, l'école, la cuisine, les traditions, etc. (tout public)

autre titre de la collection:

Morochos : une communauté indienne dans les Andes - Patrice Olivier - Terra incognita (juin 2007) coll.Solidarité jeunesse
Présentation de la communauté indienne de Morochos, en Equateur, dans le massif de la Sierra : la vie quotidienne de ses membres, ses traditions, etc. (tout public)

Le maïs de Louisa - Sophie Cottin - Amandine Piu (illus.) - Petit à petit (mai 2008)
La jeune Louisa propose de découvrir la cuisine mexicaine à travers son histoire et ses coutumes, avec la recette de chaque plat évoqué. 12 recettes parmi lesquelles le guacamole avec des chips au maïs, le chili con corne et ses haricots rouges ou les tacos et fajitas. (à partir de 6 ans)

S.O.S enfants du monde - Donald Grant - Gallimard-Jeunesse (avr 2008)
Cet album, patronné par l'Unicef, met l'accent sur les droits des enfants : santé, éducation, égalité, protection.
Trois histoires mettent en scène la vie quotidienne laborieuse de quatre enfants sur des continents différents :
- En Inde, Talika est orpheline et travaille clandestinement dans une fabrique de tapis. Son rêve est d'apprendre à lire.
- En Afrique centrale, Akara et sa petite sœur Naomi doivent quitter leur maison à l'approche des rebelles. Quand vont-ils retrouver leur vie d'enfants en famille ?
- Avec sa famille, Chukilla le péruvien creuse la terre pour trouver de l'or dans la plus haute mine des Andes. Mais sa passion, c'est la flûte de Pan.
(à partir de 6 ans)

Pancho - Jean-Charles Sarrazin - Sorbier (avr 2008) coll.Les ethniques
Une histoire illustrant les contrastes de la société mexicaine et l'importance des études pour choisir son destin. Chaque jour, Pancho voit son père partir à la ville pour construire de grands hôtels. Il rêve de l'accompagner au lieu d'aller à l'école. Un jour, il le suit et arrive sur la Côte. Il découvre l'opposition entre la modernité des villes touristiques et la vie rude des ouvriers. (à partir de 6 ans)

24 heures dans la montagne : Une journée avec les animaux des montagnes andines - Fleur Star - Gallimard-Jeunesse (jan 2008) coll.Pourquoi ? Comment ?
Le parcours d'une journée dans les montagnes des Andes permet de suivre cinq animaux vivant dans l'Altiplano : le culpeo ou renard roux des Andes, le puma ou lion des montagnes, le condor, la vigogne, cousin du chameau et du lama, et l'ours à lunettes, qui tous se sont adaptés aux conditions de vie difficile de ce milieu naturel. (à partir de 6 ans)

Les aventures en Amérique du sud de

Diego, le cousin de Dora l'exploratrice :

Au secours des chiens de prairie ! - Au secours des chiens de prairie ! adaptation Christine Ricci - Ron Zalme (illus.) - Albin Michel (jan 2008) coll.Go Diego !
Les chiens de prairie jouent loin de leur terrier quand un terrible coyote approche. Diego va les aider à regagner leur terrier auprès de leurs parents. (à partir de 6 ans)

d'autres titres:

	L'encyclopédie des animaux - Rosemary Contreras - Artful Doodlers (illus.) - Albin Michel (nov 2007) coll.Go Diego ! Au cours de ses aventures, Diego note tout ce qu'il apprend sur les animaux dans son journal de bord. Le jeune lecteur peut tester ses connaissances en plaçant les autocollants des animaux sur une carte de la forêt tropicale. (à partir de 3 ans)
	Diego et la tempête - Rosemary Contreras - Art Mawhinney (illus.) - Albin Michel (oct 2007) coll.Go Diego ! Alors qu'une tempête menace la forêt tropicale, Sammy le paresseux est endormi sur une branche qui risque de se rompre. Diego part à son secours. (à partir de 3 ans)
	Diego et bébé jaguar - Rosemary Contreras - Art Mawhinney (illus.) - Albin Michel (sep 2007) coll.Go Diego ! Diego aide Bébé Jaguar à rejoindre sa maman sur la montagne des jaguars qui est difficile à escalader... (à partir de 3 ans)
	Diego et son papa - Rosemary Contreras - Art Mawhinney (illus.) - Albin Michel (mai 2007) coll.Go Diego ! Deux bébés ouistiti pygmées se sont perdus et ne savent pas comment retrouver leurs parents. Heureusement, Diego et son papa sont là pour les aider. (à partir de 3 ans)
	Diego et le papillon - Madellaine Paxson - Warner McGee (illus.) - Albin Michel (mai 2007) coll.Go Diego ! Diego découvre le cocon d'un papillon qui ne tarde pas à en sortir. Mais Bébé Jaguar fait peur au papillon qui se réfugie dans une grotte où la température trop froide met sa vie en péril. Public Lecteurs débutants (à partir de 6 ans)
	Diego sauve les rainettes - Madellaine Paxson - Susan Hall (illus.) - Albin Michel (mar 2007) coll.Go Diego ! Diego doit secourir les rainettes avant qu'elles ne tombent dans la rivière. (à partir de 6 ans)
	La course de la forêt - Rosemary Contreras - Corey Wolfe & Art Mawhinney (illus.) - Albin Michel (mar 2007) coll.Go Diego ! Diego et le tatou remporteront-ils la grande course de la forêt tropicale ? (à partir de 3 ans)

Juruva à la recherche du feu - Hélène Kérillis - Florence Koenig - Bilboquet (déc 2007)
La petite Anaya demande à son ami l'oiseau Juruva, un esprit de l'air, de rapporter le feu dans son village. Il recueille le feu de la foudre et le rapporte à Anaya sur les plumes de sa queue. Un conte populaire brésilien invitant à découvrir les Indiens du Mato Grosso qui vivent au coeur de la forêt amazonienne et qui raconte l'origine du feu et les relations de l'homme avec les éléments. (à partir de 3 ans)

Beptopoop, indien kayapo du Brésil - Anne Gély - Guy Lillo (illus.) - Grandir (nov 2007) coll. Les hommes de la terre
Beptopoop est un jeune indien kayapo. Il vit dans la forêt amazonienne, au Brésil, au rythme des traditions de sa tribu et face à la modernité. Son père rentre de la forêt, parti depuis deux mois récolter des noix, tandis que la tante de Beptopoop le prépare pour la fête du village. (à partir de 6 ans)

Senhor Zé : Cueilleur de caoutchouc au Brésil - Anne Gély - Roger Orengo (illus.) - Grandir (nov 2007) coll.Les hommes de la terre
Senhor Zé habite une petite maison en bois sur l'île d'Urua, dans la forêt amazonienne du Brésil. Avec sa femme Dona Flora, il se déplace en barque. Il est seringueiro, il cueille la sève blanche produite par les hévéas, arbres à caoutchouc. Il ira ensuite vendre au marché les boules de caoutchouc qu'il aura fabriquées. (à partir de 6 ans)

Bien fait pour le diable ! : un conte de Cuba (1CD audio) - Muriel Bloch - Bertrand Bataille (illus.) - Gallimard-Jeunesse (oct 2007) coll.Contes du bout du monde
El Bizarron, l'homme au nom bizarre, n'a peur de rien ni de personne. Lorsque le diable lui propose de travailler pour lui en enfer, il accepte sans sourciller. (à partir de 6 ans)

Ce matin-là, Anibal, le perroquet de Luis, chante haut et fort... - Henri Lopez - Stéphane Nicolet (illus.) - Rouge safran (sep 2007) coll.Chemins d'épices
Luis, un jeune guatémaltèque, adopte un jour un vieux perroquet à la tête pelée. Celui-ci apprend par hasard le refrain d'une opérette à la gloire du pays voisin, le Mexique. Cette histoire raconte que, dans les pays pauvres, les préoccupations des enfants prennent une tout autre dimension. (à partir de 3 ans)

Gros Bec et Ses Amis - Olivier Copin - Ibis Rouge jeunesse (juil 2007) coll.Couleurs de Guyane
Livre de coloriage pour découvrir la faune de la Guyane : toucan, piranhas, frégate, etc. (à partir de 3 ans)

Comment les hommes ont retrouvé le feu? - Albéna Ivanovitch-Lair & Annie Caldirac - Mélisande Luthringer (illus.) - Tourbillon (juin 2007) coll.Tam-Tam du Monde
D'après une légende des Indiens d'Amérique du Sud : Au temps où les animaux et les hommes parlaient ensemble, Joäo et Liana, un couple de perroquets, vivaient paisiblement près d'un village. Mais un matin un terrible désastre frappa les hommes. Le feu avait disparu. Aussitôt l'obscurité enveloppa la forêt. Les femmes ne pouvaient plus cuisiner, les enfants pleuraient et les fauves approchaient. Mais l'oiseau leur annonça qu'il rapporterait le feu. (à partir de 6 ans)

Yancuic le valeureux - Fabrice Nicolino - Florent Silloray - Sarbacane (avr 2007)
Dans la forêt amazonienne, à l'époque de la conquête espagnole, le petit Indien Yancuic a parié son petit singe Sarilou. Il doit, pour gagner, réussir à pêcher des poissons à la main. Une fable écologique. (à partir de 6 ans)

Pourquoi les singes vivent-ils dans les arbres ? - Albena Ivanovitch-Lair - Natacha Sicaud (illus.) - Père Castor-Flammarion (mar 2007)
Dans la forêt amazonienne, le puma Kouga et le petit singe Makako boivent tous les jours au même endroit du fleuve. Mais le félin essaie par toutes sortes de stratégies d'attraper le singe pour le manger. Ce dernier lui échappe toujours par la ruse et commence à se déplacer d'arbre en arbre... Ce conte sur le triomphe du plus malin provient de la tradition des Indiens d'Amazonie. (à partir de 3 ans)

Au pays de la prison d'or - Claude Clément - Daniela Cytryn - Sorbier (mar 2007) coll.Au berceau du monde
Au temps des conquistadores, deux peuples mayas cohabitaient en paix au pied de deux puissants volcans. L'un cultivait les richesses de la terre, l'autre confectionnait des bijoux ornés de pierres précieuses. Un amour interdit fit tout basculer. Cette légende maya évoque la conquête d'un empire et la naissance d'un pays avec l'arrivée des Espagnols vers 1520 au Guatémala. (à partir de 6 ans)

Martin le Rat et Marion la Souris - Marisa Nùñez - Alessandra Cimatoribus (illus.) - OQO (mar 2007) coll.O, contes pile-poil
Rat Martin et souris Marion fêtent leurs retrouvailles. Ils mangent tant de boudin et boivent tellement de vin que Martin finit par s'écrouler. Marion, en deuil, confie son chagrin à la cuisinière qui parle à la casserole, qui parle à la fontaine, etc. Même le ciel est triste. Mais une chose arrive qui leur fera retrouver leur joie. D'après un conte brésilien, pour aborder l'émotion, l'amitié... (à partir de 3 ans)

Le rêve de Mia - Michael Foreman - Gallimard-Jeunesse (mar 2007)
une histoire vraie traduit de l'anglais par Anne Krief : Mia vit avec ses parents dans une maison faite de bric et de broc dans la cordillère des Andes. Partie à la recherche de son chien Poco, elle découvre un jour dans les montagnes de petites fleurs qu'elle décide de cultiver et de vendre au marché. C'est un vrai succès et elle peut, à son tour, rêver avec son père d'habiter un jour une maison en brique. (à partir de 3 ans) Chili

Theo And the Giant Plastic Ball - Carole Douglis - Adrienne Kennaway (illus.) -PNUE (Programme des nations unies pour l'environnement)(jan 2007) coll.Tunza environmental
Théo aimerait faire partie de l'équipe de football. Comme il a besoin de s'entraîner et n'a pas de ballon, il s'en fabrique un avec des sacs en plastique trouvés par terre. En cherchant de nouveaux, il rencontre un condor, un lama, un lézard et un âne qui lui font découvrir tous les sacs qui polluent son village. Sensibilise à la protection de l'environnement, au tri et recyclage des déchets. (à partir de 6 ans)

Sous le soleil des mariachis : Un voyage au Mexique - Nicholas Masek - Christopher Corr - Hatier (oct 2006)
Miguel, un petit mexicain, propose de découvrir son beau pays, accompagné de ses parents, frère et soeur. Avec quelques expressions en espagnol à la fin de l'album. (à partir de 3 ans)

Fleur d'Yrupé : conte du Paraguay - Marie-Adélaïde Raulais (illus.) - Capucine Boidin (trad. et adapt.) - L'Harmattan (juin 2006) coll. Contes des quatre vents Ed. trilingue guarani-français-espagnol
Blanche, une jeune fille, est amoureuse de Rouge, un jeune guerrier. Afin de tester l'amour de Rouge, Blanche jette son bracelet dans les remous du fleuve Parana. Rouge plonge pour aller le chercher, mais ne revient pas. Blanche se rend alors auprès du mage afin de savoir ce qu'il est advenu de lui et apprend qu'il est retenu prisonnier par une sorcière au fond des eaux. (à partir de 3 ans)

Yataï : conte du Brésil - Isabelle Cadoré - Diô Viana (illus.) - L'Harmattan (juin 2006) coll.Contes des quatre vents
Ed. bilingue français-portugais : Au temps des conquistadores, dans un village au bord de l'Amazone, vivait Yataï, une jeune indienne. Quand elle fut en âge de se marier, sa mère la prévint de ne pas s'approcher de la cascade à la tombée de la nuit. Yataï ne prit pas garde à cette interdiction et rencontra Diégo, un homme blanc. (à partir de 3 ans)

Yatiri et la Fée des Brumes - Danièle Ball-Simon - Mireille Vautier (illus.) - Albin Michel-Jeunesse (avr 2006)
Très loin d'ici, dans une contrée peuplée de condors et de lamas, au nord du Chili, s'étendait une immense plaine où vivait un jeune indien : Yatiri. Cette année-là, la Fée des pluies est partie loin du village et petit à petit la prairie s'est transformée en désert. Que pouvait bien faire Yatiri face aux caprices du ciel ? " Ecoute ton cœur, lui avait dit Mère Lune, il te guidera ! ". Le jeune garçon part seul demander de l'aide au Génie des Océans qui envoie son autre fille, la Fée des brumes, à son secours. (à partir de 3 ans)

La grande histoire des couleurs - Subcomandante Marcos - Domi (illus.) - Syros jeunesse (avr 2006)
Cette fable du leader de l'Armée zapatiste de libération nationale, explique la création des couleurs, leur variété constituant la richesse de l'humanité. Elle est illustrée par une artiste indienne originaire du Chiapas. (à partir de 3 ans) Mexique

Le parapluie - Jan Brett - Marie-France Floury (adapt.) - Gautier-Languereau (fév 2006)
Carlos part à la découverte de la forêt tropicale bien caché sous son parapluie. Il a l’espoir d’apercevoir un jaguar ou un capucin et il est sûr de voir un toucan, un kinkajou ou bien un tapir.... « Bonne Chance !... » lui dit son papa. Il s’enfonce dans la grande forêt silencieuse. On y entend seulement le bruit des gouttes qui tombent des arbres immenses... point de jaguar ni de kinkajou, seulement une toute petite rainette au pied du grand figuier. Carlos dépose son parapluie et escalade l’arbre géant. Va-t-il pouvoir observer de tout là haut, les animaux convoités ?... Mais pendant qu'il grimpait dans un grand figuier, de nombreux animaux sont venus se glisser dans le parapluie qu'il a laissé à terre. (à partir de 3 ans)

des dessins en noir et blanc extraits de l'album

propositions d'activités sur cet album

Sur les ailes du condor - Milton Hatoum - Hélène Georges - Seuil Jeunesse (fév 2006)
Sur les bords de la rivière Xapuri, au coeur de la forêt amazonienne, un enfant brésilien joue avec des oeufs de tortue. Soudain, c'est l'accident, la première grande aventure de sa vie. (à partir de 3 ans)

Quelle fête ! - Ana Maria Machado - Hélène Moreau (illus.) - Vents d'ailleurs (nov 2005)
Au Brésil, Menina invite à son anniversaire tous les copains de son quartier, issus de cultures variées. Chacun apporte son plat préféré, du sushi à la carpe farcie. Cette fête devient le reflet de la société brésilienne, métissée, joyeuse et multiple. (à partir de 5/6 ans)

Au pays du Jabouti - contes et mythes indiens du Brésil - Béatrice Tanaka - Kanjil (nov 2005) en co-édition avec les Editions de la Réunion des Musées Nationaux - Brésil
Contient
- Le Jaguar et la coutia
- Le Magouari et le sommeil
- La Tortue jabouti et les fruits inconnus
- Les Singes bouchenoire
- La Fille du grand serpent et la nuit
- Le Sage Bahira
- Ceiouci l'ogresse

	Contes du Brésil - Béatrice Tanaka - Rémi Saillard (illus.) - Syros (sep 2005) coll.Tempo. Contes du monde Un bestiaire savoureux mélangé à des personnages humains constitue ces contes drolatiques. Chaque animal est le reflet de traits humains comme la ruse, la vantardise et le mensonge, qui lui valent son succès ou sa ruine. (à partir de 6 ans)
	Le Jaboti et les fruits inconnus - Béatrice Tanaka - Kaleidoscope (juil 1992) Les animaux de la forêt savent que les fruits qui poussent sur l'arbre inconnu sont les plus délicieux qui soient. Seul le jaboti, tortue de forêt, trouvera le moyen d'y goûter et le jaguar rusé restera, quant à lui, sur sa faim. A partir de 5 ans.

Le berger qui voulait un enfant - Chloé Gabrielli - Jochen Gerner (illus.) - Nathan Jeunesse (oct 2005) coll.Contes des 5 continents
Un conte populaire du Pérou : Manco le berger vit seul dans la Cordillère des Andes. Un jour, une petite lama blanche naît dans son troupeau : elle va changer sa vie. (à partir de 3 ans) + CD audio

Histoires des Trumaï : Un peuple d'Amazonie - Claire Merleau-Ponty - Aurore Monod-Becquelin - Hélène Georges (illus.) - Actes Sud junior (oct 2005) coll.Contes et mythes de la terre
Neuf contes illustrés et des inserts documentaires pour partir à la découverte des Indiens Trumaï,un peuple d'Amazonie, de leurs coutumes et légendes. (à partir de 6 ans)

Kotia et le seigneur Jaguar -Hélène Kérillis - Maud Riemann - Bilboquet (mai 2005)
Kotia, un petit rongeur d'Amazonie, dupe Jaguar qui tentait de la tromper. Cette fable brésilienne issue de la tradition orale donne l'occasion de découvrir la faune et la flore de la forêt amazonienne. (à partir de 3 ans)

Comment la nuit vint au monde et autres contes brésiliens (1CD audio) - Muriel Bloch - Irène Schoch (illus.) - Naïve (avr 2005)
Un voyage au Brésil en compagnie de trois légendes amazoniennes qui racontent comment les hommes sont nés des genoux d'un chasseur piqué par des guêpes, comment la nuit, en succédant au jour, a transformé la nature et comment le lapin, par amour, s'est vu changer d'apparence... Sans oublier les malices du Saci petit homme noir au bonnet rouge, unijambiste et fumeur de pipe, légende du Nordeste ; les tourments et la saudade d'un pêcheur amoureux d'une sirène, les prodiges accomplis par un magicien pour gagner le cœur d'une belle rebelle, la résurrection d'un bœuf... Ces contes et légendes traditionnels sont écrits et racontés par Muriel Bloch. Avec des musiques jouées et composées par Pierrick Hard, chantées par Serena Fisseau et accompagnées par les percussions de Verioca. Pour donner aux enfants un goût, une saveur et des rythmes du Brésil, de la jungle à la ville.

Marie en Amazonie - Christian Lamblin - François Roudot - SED (mar 2005) coll.Les clés du français
Marie prend l'avion toute seule pour rejoindre son cousin au Brésil. Ses vacances en Amazonie vont lui réserver de nombreuses surprises. Un texte à utiliser en classe de CE1. (à partir de 6 ans)

Pablo et le cheval de Don Pedro (1CD audio) - Anne Montange - Frédérick Mansot - Actes Sud junior (fév 2005) coll. Les contes du Musée de la musique
Pablo voudrait bien séduire la belle Perdita et devenir le roi du Marimba. Le CD audio et le dossier en fin d'ouvrage permettent à l'enfant de découvrir un nouveau son d'instrument : le xylophone mexicain et son histoire. (à partir de 5/6 ans)

Palomita et le secret des indiens Chacohuma (1CD audio) - Marlène Jobert - Elodie Rémy (illus.) - Atlas (nov 2004) coll.Un jour tout là-bas.... au Pérou
Une nouvelle collection d'histoires écrites et racontées par Marlène Jobert à Petit Pierre, le petit garçon qui l'accompagne dans le pays visité à chaque volume. C'est l'occasion de découvrir les peuples et les cultures du monde entier. Sur le CD, l'histoire illustrée par des instruments traditionnels, et des plages de chansons et de musiques du pays visité. (à partir de 6 ans)

"Merci et bravo pour votre site. Sur le thème Amérique du Sud - Pérou, je vous indique : " Palomita et le secret des indiens de Chacohuma" - conte musical de Marlène Jobert - Cordialement, Christine".(info du 22/04/09)

Petit alphabête d'Amazonie - Nathalie Rak - Ibis rouge (nov 2004) coll.Tinamou
N. Rak, artiste peintre, présente sous forme d'abécédaire les animaux peuplant la forêt amazonienne : l'agouti, le colibri, l'ibis rouge, le jaguar, le zébu, etc. (à partir de 3 ans)

Soledad et sa grand-mère - Birte Müller - Nord-Sud (oct 2004)
En Bolivie, Soledad part à la recherche de l'âme de sa grand-mère qui vient de mourir. Elle apprend de son père qu'elle pourra la retrouver tous les ans à l'occasion de la fête traditionnelle de la Toussaint. (à partir de 3 ans)

La musique sud-américaine : Cayetano et la baleine (1CD audio) - Pierre-Marie Beaude - Bertrand Dubois - Luis Rigou (mus.) - Gallimard Jeunesse (sep 2004) coll.Mes premières découvertes
Cayetano habite un petit village perché dans les Andes, mais il rêve de visiter le monde. Un jour, un vieil Indien lui confie la mission d'aller rencontrer son amie la baleine à l'autre bout du continent. S'il a un problème, il n'aura qu'à défaire un noeud à la cordelette que lui a confiée le vieil homme. Huit pages documentées sur les instruments et la musique sud-américains. Laissez-vous envoûter par le son des flûtes andines, du charango, des congas, de la guitare et de l'accordéon, par la voix de la chanteuse Bia et l'accent argentin de Luis Rigou. Partez à la découverte des musiques de l'Amérique du Sud ! (à partir de 3 ans)

Yawassi et le jaguar - Catherine Ligny Gros - Ephémère (illus.) - Magnard jeunesse (juil 2004) coll.Tipik. Cadet. Aventure
Yawassi habite avec sa famille au coeur de la forêt guyanaise. Aujourd'hui, c'est un grand jour pour lui : son père, le chasseur Wayampi, a décidé de l'emmener à la chasse. Cette expédition de plusieurs jours est une véritable initiation et Yawassi veut être à la hauteur. (à partir de 6 ans)

Tomasino : Enfant du Pérou - Jean-Charles Rey (photos) - PEMF (juin 2004) coll. Enfants du Monde
En suivant la vie de Tomasino avec sa famille, à l'école, toujours en compagnie de son cheval, découvrons comment les Péruviens perpétuent un art de vivre ancestral.

Luzmila : Enfant de Bolivie - Jean-Charles Rey (photos) - PEMF (mai 2004) coll. Enfants du Monde
En suivant le quotidien de Luzmila à la maison, à l'école, l'aide qu'elle apporte à sa famille, découvrons la vie rude des habitants de l'Altiplano, dans la cordillère des Andes.

Les animaux de la jungle : pour les faire connaître aux enfants - Raphaëlle Chauvelot - Franco Tempesta (illus.) - Fleurus (mai 2004) coll.L'imagerie animale
Propose de découvrir les modes de vie des animaux exotiques : migale, papillon, okapi, tapir, chimpanzé, gorille, orang-outang, coati, opossum, jaguar, tigre, gecko volant, écureuil volant, paresseux, caïman, anaconda, toucan, ara, colibri, grenouille. Avec deux pages à découper. (à partir de 5 ans)

La forêt vierge - Caroline Allaire - Ute Fuhr - Raoul Sautai - Gallimard-Jeunesse (avr 2004) coll.Mes premières découvertes. J'explore de tout près
Pour observer en gros plan les animaux de la forêt vierge. Avec une loupe en papier incorporée dans le livre. (à partir de 6 ans)

L'île de Ti Jean (1CD audio) - Evelyne Trouillot - Sophie Mondésir (illus.) - avec la collaboration de Mariann Mathéus - Dapper (fév 2004) coll.Un conte, une histoire, un pays...
Il y a des milliers de papillons à Haïti, le pays de Ti Jean, qui est l'ami de beaucoup d'entre eux, et particulièrement Lulu, qui a le bleu du ciel et l'orange du soleil sur les ailes, les couleurs préférées du petit garçon. La comédienne et chanteuse guadeloupéenne Mariann Mathéus raconte et met en musique cette histoire sur le CD. (à partir de 6 ans)

Diana, enfant de l'Equateur - Jean-Charles Rey (photos) - PEMF (jan 2004) coll. Enfants du Monde
Diana à la maison, avec sa famille, à l'école, découvrons comment se fabriquent les tapis dans cette région de l'Equateur, au milieu de la cordillère des Andes

Petite Maya - Patricia Geis - Mango Jeunesse (jan 2004) coll. Amis du bout du Monde
Petite Maya vit au Guatémala avec sa famille. Un jour pendant que Papa et Maman Maya sont au marché pour vendre du sel et du miel, elle part avec ses grands frères chercher des épices et des plantes guérisseuses. Bien que la nuit commençe à tomber et malgré les injonctions de leur petite soeur, les garçons continuent à faire les fous sans vouloir rentrer. Bientôt, il fait complètement nuit. Une nuit sans étoile. Or, les anciens racontent que la nuit, faute d'étoiles, les rochers se transforment en jaguars...

Comptines et chansons du papagaio (1 livre + 1 CD audio) - Magdeleine Lerasle - Paul Mindy (mus.) - Aurélia Fronty (illus.) - Didier Jeunesse (nov 2003) coll.Albums-CD
Présente des comptines, jeux de doigts, berceuses et chansons des répertoires populaires et traditionnels du Portugal et du Brésil. A la fin de l'ouvrage sont réunis les transcriptions et traductions des comptines et des chansons avec des commentaires pour les resituer dans leur contexte original. (à partir de 3 ans)

Tizoc, le petit aztèque - Pascale de0Bourgoing - Catherine Huerta - Calligram (oct 2003) coll.A travers la fenêtre
Histoire de Tizoc, jeune garçon mexicain vivant il y a environ 500 ans. Dans le jardin où il aide son père à cueillir tomates et piments, Tizoc attrape un quetzal, petit oiseau des forêts du Mexique, et décide de se rendre chez le plumassier où il espère obtenir la liberté de son frère en échange de l'oiseau. (à partir de 3 ans)

Les animaux de la jungle - Ute Fuhr - Raoul Sautai - Gallimard-Jeunesse (aoû 2003) coll.Mes toutes premières découvertes
Sur chaque onglet, les animaux de la jungle : le singe hurleur, le toucan, l'atèle, le boa, le morpho, le jaguar et le piranha. Sur chaque double, des détails supplémentaires à découvrir. Et d'autres espèces sont à découvrir au fil des pages comme le piranha, le coati, le colibri... (0 à 3 ans)

La création de la nuit, suivi de "Yokona, enfant Yu'pa - Bernard Nicolas (illus.) - PEMF (juin 2003) coll. Côté pile côté face
Un livre à deux entrées : d'un côté un documentaire sur les Indiens Yu'pa d'Amazonie à travers le portrait d'un jeune garçon de la tribu, Yokona, et de l'autre côté une légende Yu'pa expliquant les origines de la nuit. (à partir de 5/6 ans)

Sur les bords de l'Amazone (coffret de 3 livres) - Laurence Quentin - Catherine Reisser - Nathan Jeunesse (mai 2003) coll.Baluchon
Comprend
Les Otavalos : le milieu du monde (Equateur)
Les Yanomami : l'enfer vert (Brésil, Vénézuela)
Les Caboclos : au bord du fleuve (Brésil)
Propose trois livres pour découvrir trois peuples d'Indiens vivant au bord de l'Amazone, en Amérique du Sud : vie quotidienne, coutumes, croyances, habitat, environnement, objets, habits, cuisine. Avec une aventure imaginaire, des photos, des informations pour préparer son voyage. Avec un plateau de jeu. (à partir de 6 ans)

Maria : Enfant du Lac Titicaca - Jean-Charles Rey (photos) - PEMF (avr 2003) coll. Enfants du Monde
En suivant la vie de Maria sur les îles flottantes du lac Titicaca avec ses parents, à l'école, mais aussi pendant ses loisirs, découvrons une région du Pérou, au milieu de la cordillère des Andes.

La grande forêt vierge - Paul Geraghty - Kaléidoscope (mar 2003)
Une petite souris essaie de dormir dans la forêt vierge. Mais il y a beaucoup trop de bruit à son goût. Elle demande aux animaux de se taire et soudain c'est le silence. Un silence anormal. Au moment de se rendormir, elle entend le bruit d'une énorme machine. La déforestation de la forêt a commencé. Une histoire pour sensibiliser l'enfant à l'écologie. (à partir de 6 ans)

Dans la forêt vierge il y a fort à faire - Mauricio Gatti - Association pour l'art et l'expression libres (nov 2002)
Membre de la Fédération anarchiste uruguyenne, l'auteur, emprisonné, envoyait chaque semaine des planches de dessins à sa petite fille Paula. Celles-ci constituent les pages de ce livre, chant d'amour et de liberté. (à partir de 6 ans)

Rondes, comptines et berceuses d'Argentine - Jacinta - ARB Music (nov 2002) coll.Terres d'enfance
1 cd : Les espaces sans fin de la Pampa où le quotidien se transforme naturellement en légende.

Les contes d'Humahuaca - Bernard Giraudeau - Joëlle Jolivet (illus.) - Seuil (oct 2002)
Des contes inventés par l'acteur, en tournage au Pérou, pour ses enfants. (à partir de 3 ans)

Koulkoul & Molokoloch - Anne-Catherine De Boel - Pastel (sep 2002)
Une histoire pleine d'humour et de sagesse populaire qui met en scène deux paresseux qui se rencontrent à mi-chemin sur un arbre. Ils décident de se reposer, mais voilà que l'un des deux, Koulkoul se fait manger par un boa. Le boa à son tour se fait manger par un crocodile et le crocodile par un jaguar. Ce dernier est rattrapé par le chasseur Ubi qui libère Koulkoul. (à partir de 3 ans)

vu sur le site de l'éditeur (L'école des Loisirs) que cette histoire serait adaptée d'un conte populaire africain, pourtant les paresseux vivent exclusivement en Amérique centrale et du sud ... tout comme le jaguar et le boa d'ailleurs ! ...

Santiago et le secret de l'étoile - Françoise Estival - L'Harmattan (juil 2002) coll. Contes des quatre vents
Ed. bilingue français-espagnol : Santiago le petit berger aime la terre de ses ancêtres, l'altiplano, dans les Andes. Un soir qu'il joue de la flûte, une étoile s'approche de lui mais disparaît aussitôt... Il va ainsi découvrir que tout ne peut pas lui appartenir tout de suite. (à partir de 6 ans)

La nuit de qui ? - André-Marcel d'Ans - Fabian Negrin (illus.) - Desclée De Brouwer (avr 2002) coll.Petite collection clé
En Amazonie les ancêtres des indiens Cashinahua, ont le jour mais pas la nuit. Ils empruntent celle de plusieurs animaux mais aucune ne leur convient. Finalement ils choisissent celle du tatou qui va du coucher au lever du soleil et laisse le temps au sommeil et aux secrets. (à partir de 6 ans)

Mon cochon Amarillo - Satomi Ichikawa - Ecole des loisirs ( mar 2002)
Une histoire du Guatémala : Le grand-père de Pablito lui a offert un petit cochon jaune. Pablito l'a baptisé Amarillo, à cause de sa couleur. Ils sont inséparables. Mais un jour, Amarillo disparaît. Les jours passent et il ne revient pas. Personne ne sait ce qui lui est arrivé. Pablito pense à lui sans cesse, rien ne peut le consoler. "Peut-être Amarillo est-il mort", lui dit son grand-père. "Et ici, au Guatemala, quand les gens sont tristes comme toi, Pablito, ils envoient un cerf-volant dans le ciel pour communiquer avec les morts." Le joue de la fête des morts, le cerf-volant de Pablito est prêt. "Vole, vole vers Amarillo!" lui dit-il. Et ce jour-là, il se passe une chose très belle : Amarillo lui répond. (à partir de 6 ans)

J'observe la jungle - Claude Delafosse - Christian Broutin (illus.) - Gallimard-Jeunesse (oct 2001) coll.Mes premières découvertes
Pour découvrir singes, crocodiles, oiseaux multicolores, boas et autres animaux terrifiants. Chaque page fait correspondre une planche couleur qui en cache une autre comportant les renseignements sur les espèces florales et animalières dont il est question. (à partir de 3 ans)

Les civilisations du soleil - Françoise Chaffin - Jean-Noël Rochut (illus.) - Fleurus (sep 2001) coll.La grande imagerie historique
Une collection richement illustrée qui offre une approche documentaire concernant le mode de vie, l'organisation sociale, les connaissances scientifiques et les croyances des trois grandes civilisations précolombiennes qui ont rayonné entre le IIIe et le XVIe siècle, du Mexique au Chili actuel : les Mayas, les Aztèques et les Incas. Avec deux pages détachables et leurs légendes. (à partir de 6 ans)

Diego, le lama-berger - Star Livingstone - Molly Bang (illus.) - Nord-Sud (sep 2001)
Diego le lama se révolte contre son dressage et devient le meilleur berger qu'on puisse imaginer. (à partir de 6 ans)

Moi, je m'en balance - Nicolas d'Aujourd'hui - Nord-Sud (mar 2001)
Les paresseux sont des animaux étranges: voilà de quoi intriguer les animaux de la forêt. Zouzou, le petit singe, se demande pourquoi ils ne sautent pas comme lui, pourquoi ils ne chantent pas comme le toucan... Mais qu'est-ce-qu'il sait faire alors ? (à partir de 6 ans)

A l'époque des Incas - Sergio Purin - Ginette Hoffman (illus.) - Casterman (mar 2001) coll.Des Enfants dans l'histoire
L'histoire de Huascar, petit Indien des Andes, qui découvre la civilisation inca à la veille de la conquête espagnole. (à partir de 6 ans)

Frederico, enfant du Brésil - François Goalec - PEMF (nov 2000) coll.Enfants du monde
En suivant, au jour le jour, la vie de Frederico à la maison, avec ses parents, à l'école, mais aussi dans ses jeux, ses promenades, Frederico nous fait découvrir les coutumes de son pays et les habitudes des brésiliens.

Le trésor de Clara - Béatrice Alemagna - Autrement Jeunesse (oct 2000)
Clara vit au Brésil. Clara a douze ans. Elle vit et travaille à l'orphelinat communal. Le jeudi, elle retrouve ses amis, Lucy, Angelo et Syana, des enfants vagabonds, les plus sales et les plus démunis de tout Rio de Janeiro. En leur racontant ses plus beaux rêves, elle les tient éloignés des tentations de la drogue qui fait tout oublier. Un album sur l'entraide des enfants des rues au Brésil. (à partir de 6 ans)

Tatou-tatou - Rudyard Kipling - Pascale Bougeault (illus.) - Ecole des loisirs (oct 2000)
A première vue, un hérisson est très différent d'une tortue, et une tortue n'a rien à voir avec un hérisson. A bien y regarder, ces deux animaux ont tout de même un point commun bien pratique: face aux prédateurs, ils savent se protéger, en boule ou sous leur carapace.Avec une carapace, des piquants, un peu de solidarité et de la jugeotte, on n'a finalement pas grand-chose à craindre. On savait que l'union faisait la force, mais apprenez maintenant grâce à cette histoire que l'union... fait les tatous! C'est un jaguar qui en fera les frais.(à partir de 3 ans)

exploitation de l'album

autres éditions du conte:

Le début des tatous - Rudyard Kipling - May Angeli (illus.) - Sorbier (mar 1996) coll.Histoires comme ça
Le jaguar moucheté, qui ne sait reconnaître une tortue d'un hérisson, constatera leur transformation en tatou.
"... Par une belle nuit sur la rive de l'Amazone aux flots bourbeux, Jaguar Moucheté découvrit Piquant-Pointu, le Hérisson, ainsi que la Tortue Lourde-Lente, qui se prélassaient sous le tronc d'un arbre abattu... " (à partir de 6 ans)

L'origine des tatous - Rudyard Kipling - John Alfred Rowe (illus.) - Nord-Sud (oct 1995)
Comment d'une tortue et d'un hérisson naquirent les tatous ? En des Temps Très Anciens, sur les bords du turbide Amazone, vivaient un Hérisson, Pointu-Piquant, et une Tortue, Lente-Pesante. Et tout aurait continué d'aller très bien ainsi si Jaguar Peint n'était arrivé, souhaitant savoir lequel des deux était le Hérisson et lequel la Tortue, afin de les manger suivant les instructions de sa Maman. Les réponses de ces derniers ne seront pas de nature à l'éclairer, bien au contraire. Et il va se trouver tout à fait embrouillé le lendemain en découvrant deux créatures d'une espèce inconnue, mi-tortue, mi-hérisson. Et c'est ainsi que sur les bords de l'Amazone naquirent les Tatous... (à partir de 3 ans)

Saki en Amazonie - Pascale de Bourgoing - Philippe Munch - Calligram (oct 2000) coll.A travers la fenêtre
La vie d'un petit Indien de la tribu des Sakis qui autrefois furent très nombreux dans la forêt amazonienne. Met en scène la vie du village, les rituels de chasse et pêche, l'apprentissage pour devenir adulte, avec des illustrations et des mots de vocabulaire. (à partir de 6 ans)

La forêt vierge : une mine d'information pour tous les petits curieux - Chen Mel-Ling - Shyu Ron-Shiou (photos) - Chantecler (mar 2000) coll.Découvrir la nature
Où se trouvent les forêts vierges ? Quels animaux y vivent ? Des hommes y habitent-ils également ? Des réponses à toutes ces questions et à bien d'autres. (à partir de 6 ans)

message au site (fév 2017)
".../... livre à rajouter dans la partie Amérique du Sud, Brésil.
Encore un grand merci pour votre aide précieuse. Cordialement, Katia Kastler."

Le carnaval de Marcello - Florence Cadier - Elène Usdin (illus.) - Mila (oct 1999)
Marcello, petit garçon des favellas rêve de participer au grand carnaval de Rio. Mais il n'a pas un sou en poche pour fabriquer son costume. Gabriella et les plumes de son perroquet vont lui ouvrir les portes du défilé. (à partir de 3 ans)

Ici, tout est vert, où suis-je? - Moira Butterfield - Julia Clay (illus.) - Bilboquet (sep 1999)
Ici, il fait chaud. Du sol couvert de plantes au sommet des arbres immenses, suis le papillon bleu, et devine où il vit...
Présentation des caractéristiques de la forêt amazonienne d'Amérique du Sud à partir de la description des animaux qui y vivent. (à partir de 6 ans)

L'Indien, le Serpent et la Nuit : un conte des indiens d'Amérique - Diane Barbara - Yves Besnier (illus.) - Actes Sud junior (fév 1999)
Tiré d'une légende amérindienne, un conte où l'on découvre comment les hommes retrouvèrent la nuit après l'avoir perdue. (à partir de 5/6 ans)

Scarabée et Roncefleur : contes des indiens pémons de la forêt amazonienne du Vénézuela - Elba Este-Clauteaux - L'Harmattan ( jan 1999) Vénézuéla
texte trilingue français-pémon-espagnol : Il était une fois un scarabée qui se préparait à partir au loin visiter ses cousins. Alors, alors, il récita le psaume de ceux qui voyagent seuls. Je pars, je pars, vite, loin ! Nourriture abondante et bonne, sommeil tranquille et sans peur, trouverai. Je pars, je pars, je suis prêt !

La fontaine magique - Clara Lauhan - Gallimard-Jeunesse (1998) coll. Contes sans frontières
Un conte guyanais fidèlement raconté et illustré. (à partir de 6 ans)

Je suis bavard, qui suis-je? - Moira Butterfield - Wayne Ford (illus.) - Bilboquet (jan 1998) coll.Qui suis-je ?
Une lecture sous forme de devinette, avec de nombreux indices glissés dans le texte et l'image, pour mieux découvrir les animaux. Ici, le perroquet. (à partir de 6 ans)

Descends de là, paresseux ! - Emmanuelle Zicot - Archimède (aoû 1997)
La vie du paresseux en forêt tropicale : Au coeur de la forêt tropicale, le paresseux vit une vie tranquille, sans se presser, tout en haut des arbres gigantesques. Mais une fois par semaine, notre paresseux se lance dans une aventure périlleuse : descendre faire ses besoins ! C'est une véritable plongée dans les abîmes obscurs de la forêt, pleins de bruits, d'animaux, de fleurs et... d'ennemis invisibles. (à partir de 3 ans)

Pa'tatiana - Agathe Hennig - Gallimard (mai 1997) coll.Le petit maraîcher
Les origines de la pomme de terre :Je m'appelle Tatiana la pomme de terre. Je viens des hauts plateaux du Pérou en Amérique du Sud, où les Incas me cultivaient sous le nom de papas. Je vais te faire découvrir d'où je viens, quelles sont mes variétés, comment me cultiver et me cuisiner... Tu sauras tout de moi ! (à partir de 6 ans)

Les cactus de papi Willi - Anne Clemens - Nord-Sud (mar 1997)
Papi Willi vend des cactus qu'il va chercher dans le monde entier pour ses clients. Un jour, au Mexique, il rencontre un petit chien détecteur de piquants qui devient vite son ami et déniche pour lui les plus beaux spécimens. Et on apprend à la fin de l'album que papi Willi, atteint de «cactomanie», a bel et bien vécu jusqu'au bel âge de 80 ans. (à partir de 3 ans)

Gobi, l'enfant des bois (livre souple) - Marcelle Vérité - Philippe Salembier (illus.) - Casterman (mar 1996) coll.Raconte-moi des histoires
Gobi vit dans la forêt équatoriale avec ses amis Gnouf le jaguar et Gliss l'anaconda. Ils sont prêts pour une balade plein de danger... (à partir de 3 ans)

La jungle - Tatsuhide Matsuoka - Ecole des loisirs (oct 1996) coll.Archimède
Pour découvrir en couleurs un monde très peuplé : la forêt tropicale du Costa-Rica. (à partir de 6 ans)

Contes aztèques - Oldrich Kaspar - Josef Kremlacek (illus.) - Gründ (nov 1995) coll.Légendes et contes
Puisés au cœur des légendes populaires mexicaines, ces contes aztèques passionneront tous les lecteurs : les plus jeunes, les plus curieux, les amateurs de poésie, ou ceux qui ont soif de merveilleux. Ils suivront le parcours tumultueux du puissant Huitzilpopochtli ou du téméraire prince de Tilatongo. Ils découvriront le Serpent à plumes, le Renard futé et le Coyote égoïste, héros doués des qualités et des défauts humains. Des dialogues animés et de nombreuses illustrations en couleur transforment ces courts récits en de véritables aventures, dans un décor très pittoresque. Les contes aztèques recèlent des trésors de gaieté et d'originalité, et dévoilent une culture méconnue, celle des Indiens du Mexique. (à partir de 6 ans)

couv. originale

Le mystère du condor - Regina Zampieri - Rosa Elena Polastri (concept. et illus.) - Médiaspaul (nov 1995) coll.Les contes du hibou
Selon une vieille légende péruvienne, un condor, élevé par des enfants, aurait aidé un village à retrouver la prospérité. (à partir de 6 ans)

Dans la forêt vierge - Judy Allen - John Butler (illus.) - Ecole des loisirs (sep 1995) coll. Archimède
Afin d'être considéré comme un homme par les membres de la tribu et autorisé à porter les peintures de cérémonie, Karik doit accomplir une mission: marcher seul dans la forêt pendant trois jours et trois nuits et en rapporter la chose la plus belle et la plus précieuse. Au cours de sa quête, il découvre de nombreuses merveilles, mais aussi des scènes qui l'emplissent de tristesse et d'effroi... Des dessins aux couleurs éclatantes, une leçon sans façon mais utile de respect de la nature! (à partir de 6 ans)

Joueur de pluie - David Wisniewski - Ecole des loisirs (juin 1995)
Une sinistre prophétie plane sur le peuple maya. Il subira un an de sécheresse. Les Mayas se résignent. Seul le jeune Pik a assez de courage et de détermination pour braver la toute puissance du destin. Il défie Chac, dieu de la pluie, à son jeu favori : le pok-à-tok (combinaison de football et de basket). Si Pik gagne, Chac déversera la pluie sur tout le pays. Avec la force d’un jaguar et la rapidité d’un quetzal, Pik remporte les trois manches. Cette légende se base sur la mythologie des Mayas. Les illustrations constituées de photographies de papiers de couleur (évoquant le feu du soleil, la fraîcheur de la pluie ou la violence des combats) finement ajourés comme des mouchoirs de dentelle puis superposés sont éclairés de façon à obtenir des ombres, à accentuer le relief et à intensifier la dramatisation.

Fanny sur le fleuve Amazone - Eliane Dubois - Pierre Dubois - Annie Peltier (illus.) - L'Harmattan (1994) coll.Grandir là-bas
Une légende indienne raconte que ce sont les larmes de la lune qui ont créé l'Amazone. Fanny, fille d'explorateur, part à la découverte de ce grand fleuve et nous fait découvrir les pays qu'il traverse.

Contes d'Amazonie (1CD audio) - Orlando Casanova Heller - Grad (avr 1994) coll. Il était une fois notre terre
3 Contes :
- La chenille qui voulait vivre
- L'enfant et le chichirichi
- Huairurin, le dauphin du fleuve
Les trois légendes de ce livre nous viennent de l'Amazonie péruvienne. C'est un message de partage, de respect, d'amour pour la nature qu'elles nous transmettent. « Pourquoi voulais-tu me tuer ? Pourquoi voulais-tu me faire mourir ? Nous appartenons tous les deux à la même forêt, ne pouvons-nous pas vivre en paix ? Ne sois pas mesquin, partage les fruits avec les autres ! » chante le chichirichi, le joli petit oiseau aux couleurs étincelantes de la forêt amazonienne.

Comment les couleurs vinrent aux oiseaux : conte de guyane - Joanna Troughton - Gründ (1991) coll. Un Pays, un Continent
une légende de La Guyane

lire la légende

voir des images intérieures

Oiseau-sur-l'épaule : conte du Mexique - Françoise Rachmühl - Frédéric Clément (illus.) - Scandéditions-La Farandole (1988) coll.Parolimages
Couleurs et coutumes empreignent cette légende mexicaine et plongent le lecteur dans un total dépaysement.

Aquino. un petit indien du Mexique - Françoise Bagot - May Angeli (illus.) - Flammarion - Père Castor (jan 1971) coll. Les enfants de la terre

"Je te recommande le livre "Cocori" pour ton thème de l' amérique centrale, en particulier sur le Costa Rica. C'est un livre d'un auteur costaricain et c'est un peu la version du "Petit Prince" latin americain!!!! C'est l'histoire d'un petit garçon noir qui voit pour la première fois une petite fille blonde qui lui offre une rose. L'histoire se passe dans notre forêt du Caraïbe avec nos animaux et notre végétation, il est vraiment mignon. Ici, c'est une lecture obligatoire pour les enfants de la 4 ou 5 de primaire, mais les classes ne vont pas comme les vôtres.
Bien merci, Iris (28/04/09 - San Jose - Costa Rica)"

Cocori (livre rare) - Joaquín Gutiérrez Mangel (Costa Rica, 1918-2000) - Mme G. Tyl-Gambier (trad.) - Guy Sabran (illus.) - Bibliothèque Rouge & Bleu (1953)
On peut trouver aussi cet album sur des sites d'occasion (EBay, Chapitre, Priceminister etc ...)

autre couverture

vidéo évoquant toutes les traductions de cet album : http://video.aol.com/video-detail/el-papa-de-cocori/149782375