Verbes à particule
|
| blaze past vi phrasal | figurative (move fast) | filer à toute vitesse, filer à toute allure loc v |
| | The car blazed past in a cloud of exhaust fumes. |
| breeze past vi phrasal | informal (move by effortlessly) | passer⇒ vi |
| breeze past [sb/sth] vtr phrasal insep | informal (move by: [sb]) | passer devant vi + prép |
| | They just breezed past the painting without stopping to look. |
| | Ils sont juste passés devant le tableau sans s'arrêter pour le regarder. |
| breeze past [sb] vtr phrasal insep | informal (overtake or outscore easily) | passer devant vi + prép |
| | | se faufiler⇒ v pron |
| | As they approached the finish line, she breezed past everyone and won the race. |
| | Juste avant la ligne d'arrivée, elle est passée devant tout le monde. |
| brush past [sb/sth] vtr phrasal insep | (skim in passing) | frôler en passant vtr |
| get past vi phrasal | (move beyond an obstruction) | passer⇒ vi |
| | Rocks had fallen on the road and we could not get past. |
| | Des rochers étaient tombés sur la route et nous n'avons pas pu passer. |
| get past [sth] vtr phrasal insep | (move beyond: an obstruction) (un obstacle) | franchir⇒, passer⇒ vtr |
| | The driver was unable to get past the roadblock. |
| | Le conducteur se trouva dans l'impossibilité de franchir le barrage routier. |
| get past [sth] vtr phrasal insep | figurative, informal (recover from [sth] negative) (d'une déception) | se remettre de v pron + prép |
| | (une déception, un choc) | surmonter⇒, digérer⇒ vtr |
| | I couldn't get past my disappointment that the trip had been cancelled. |
| | Quand le voyage a été annulé, je n'ai pas pu me remettre de ma déception. |
| | Quand le voyage a été annulé, je n'ai pas pu surmonter ma déception. |
| look past [sth] vtr phrasal insep | (disregard, not be distracted by) | ignorer⇒ vtr |
| | | passer outre loc v |
| | It was difficult to look past the unsightly mole on his face. |
| | Il était difficile de passer outre le grain de beauté disgracieux sur son visage. |
| move past vi phrasal | (go by) | passer devant vi + prép |
| | The crowd were waving flags as the president's car moved past. |
| move past [sth] vtr phrasal insep | figurative (pain, etc.: get over) | passer outre⇒, dépasser⇒ vtr |
| | Natalie has moved past the disappointment of splitting up with her last boyfriend, and is much happier now. |
| move past [sb/sth] vtr phrasal insep | (go by, pass) | passer devant vi + prép |
| | Thompson moved past the other runners into first position in the race. |
run [sth] by [sb],
run [sth] past [sb] vtr phrasal sep | informal (check [sth] with [sb]) | soumettre [qch] à [qqn] vtr + prép |
| | | demander l'avis de [qqn] (sur [qch]) loc v |
| | I'll run those dates by my boss to make sure he's available then. |
| see past [sth] vtr phrasal insep | informal, figurative (disregard: negative aspects of) | voir au-delà de vi + prép |
| | | faire abstraction de loc v + prép |
| | Certaines personnes sont incapables de voir au-delà des apparences. |
| | | oublier⇒ vtr |
| | Essaye d'oublier ses défauts, et accepte-le pour ses qualités. |
| see past [sth] vtr phrasal insep | (not be mislead by) | ne pas se faire avoir par loc v + prép |
| walk past vi phrasal | (go by on foot) | passer devant vi + prép |
| | Each day children walk past my house on their way to school. |
| | Tous les matins, des enfants passent devant ma maison en allant à l'école. |
zoom past,
zoom by vi phrasal | figurative (go by fast) | passer à toute vitesse devant loc v |
| | | passer en trombe devant loc v |
| | A motorbike zoomed past as I was about to cross the road. |
Formes composées
|
| a quarter past expr | (time: fifteen minutes after) | et quart |
| | He arrived at a quarter past nine. |
| | Il est arrivé à neuf heures et quart. |
| a thing of the past n | informal ([sth] obsolete) | appartenir au passé loc v |
| | | du passé expr |
| | Passer l'aspirateur, c'est du passé grâce au nouveau Aspitoutseul 3000 ! |
| a thing of the past n | informal ([sth] no longer a problem) | (être) du passé expr |
beyond redemption,
past redemption adj | (unable to be saved or improved) | irrécupérable, irréparable adj |
| | The sorry state of the crumbling house made it beyond redemption. |
| | En piteux état, la maison était irréparable. |
| blast from the past n | informal ([sth] unexpectedly nostalgic) | voyage dans le temps, voyage dans le passé nm |
| | | ramener [qqn] des années en arrière/dans le passé loc v |
| | (familier, négatif) | filer un coup de vieux à [qqn] loc v |
| blaze past [sb/sth] vi + prep | figurative (pass rapidly) (figuré) | passer comme un éclair loc v |
| blaze past [sb/sth] vi + prep | figurative (sportsperson, team: defeat) (Sports : défaire) | passer devant vi + prép |
| | They blazed past the opposing team to win their first victory of the season. |
| break with the past v expr | (abandon tradition) | rompre avec la tradition, rompre avec la coutume vi |
| | My cousin broke with the past and didn't cook a turkey for Thanksgiving. |
| break with the past n | (abandoning tradition) | rompre avec la tradition, rompre avec la coutume loc v |
| | In a break with the past, young women's fathers no longer give them away during the wedding ceremony. |
| | Pour rompre avec la coutume, ce ne sont plus les pères des mariées qui les conduisent à l'autel. |
| | | rupture avec la tradition nf |
| cruise past [sth/sb] vi + prep | (pass by) | passer devant vi + prép |
| | I motioned to the taxi driver to stop, but he cruised past me. |
| | J'ai fait signe au taxi de s'arrêter, mais il s'est contenté de me passer devant sans s'arrêter. |
| cruise past vi + adv | (pass) | passer devant vi + prép |
| | John waved from the car window as he cruised past. |
| | John nous a salués de sa voiture quand il est passé devant nous. |
distant past,
the distant past n | (a time long ago) | passé lointain nm |
| | The light you see from stars is light from the distant past. |
| first-past-the-post adj | (winner of race) | premier arrivé, première arrivée nm, nf |
| | Pete won some money because he bet on the horse that was first-past-the-post. |
| first-past-the-post n | (election by simple majority) (Politique) | first-past-the-post system : scrutin majoritaire à un tour nm |
| | First-past-the-post is the electoral system used to elect parliament in the UK. |
flyover,
(US),
fly-past,
flypast (UK) n | (aircraft: flypast) (Aviation) | survol nm |
| | (plus élaboré) | défilé aérien nm |
| | The pilot did a flyover above the children's birthday party. |
| | Le pilote a effectué un survol au-dessus de la fête d'anniversaire des enfants. |
| go past vi + adv | (pass by, move past) | passer⇒ vi |
| | The crowd watched as the parade went past. |
| | La foule regardait le défilé passer. |
| go past [sth/sb] vi + prep | (pass by) | passer devant vi + prép |
| | Amy went past Joe's house on her way to the church. |
| | Amy est passée devant la maison de Joe en allant à l'église. |
| golden past n | (prosperous history) | passé glorieux nm |
| | | âge d'or nm |
| | L'humanité est toujours tentée de chercher à revenir à son âge d'or. |
half past,
half prep | (thirty minutes after (the hour)) (heure) | [heure] et demie |
| | School usually finishes at half past three, but today we finished at half two! |
| | L'école finit généralement à trois heures et demie mais aujourd'hui, nous avons fini à deux heures et demie ! |
| half past adj | informal (thirty minutes after (the hour)) (assez familier : heure) | la demie nf |
| | I finish work at 5, so I'll drop by to pick you up at about half past. |
| | Je finis de travailler à 5 h alors je passerai te chercher à la demie. |
| in the past adv | (previously) | dans le temps loc adv |
| | | avant adv |
| | In the past I always cycled to work but I live too far away now. |
| | Avant, j'allais toujours au travail en vélo, mais j'habite trop loin maintenant. |
| in the past adv | (long ago, in earlier times) | dans le temps loc adv |
| | | autrefois adv |
| | In the past, long before modern industrialization, all the work was done by hand. |
| | Dans le temps, bien avant l'industrialisation moderne, tout le travail se faisait manuellement. |
| into the past adv | (backwards in time) | dans le passé loc adv |
| | I'm writing a novel about a man who travels into the past. |
| | J'écris un roman sur un homme qui voyage dans le passé. |
march past,
march-past n | (military parade) | marche de régiment militaire nf |
| past continuous n | (grammar: past progressive tense) (Grammaire anglaise) | prétérit progressif nm |
past due,
past-due adj | (payment: overdue, late) (facture) | impayé adj |
| Note: hyphen used when term is an adj before a noun |
| | Services will be reconnected when the past-due payment has been paid. |
| | Les services reprendront quand la facture impayée aura été réglée |
| past history n | ([sth] that has been forgiven) | histoire ancienne nf |
| | That fight between the girls was past history, it was water under the bridge. |
| | | passé nm |
| past history n | (patient's medical history) | antécédents médicaux nmpl |
| | The doctor asked the man a number of questions to establish his past history when he came in with pains in his chest. |
| | (Méd) | antécédents nmpl |
| | | passé médical nm |
| | Le patient n'ayant aucun passé médical, l'anesthésie devrait bien se passer. |
| past life n | (previous incarnation) | vie antérieure nf |
| | Dans une vie antérieure, j'ai dû être un chat ou un chien je pense. |
| past master n | (sports, etc.: expert) | maître nm |
| | Golf's past masters include Jack Nicklaus and Arnold Palmer. |
| | On peut compter Jack Nicklaus et Arnold Palmer comme maîtres du golf. |
| a past master at [sth] n | (person: skilled) | maître (dans l'art de (faire) [qch]) nm |
| | | être passé maître (dans l'art de (faire) [qch]) loc v |
| | Don't believe a word he says. He's a past master at lying. |
| | Ne crois pas un mot de ce qu'il dit. C'est un maître du mensonge. |
| past participle n | (perfect-tense verb form) | participe passé nm |
| | “Eaten” is the past participle of "eat". |
| | "Mangé" est le participe passé de "manger". |
| past perfect n | (grammar: pluperfect, verb tense of action previously completed) (Gramm) | plus-que-parfait nm |
| | We use the past perfect to say that one action happened before another. |
| | Le plus-que-parfait marque l'antériorité d'une action par rapport à une autre action dans le passé. |
| past progressive | (linguistics) (Grammaire anglaise) | prétérit progressif nm |
| past tense n | (grammar: verb tense of past actions or states) | passé nm |
| | The past tense of the verb 'to walk' is 'walked'. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Ce verbe devrait être au passé. |
| past time n | (period in history) | temps passé nm |
| | Grand-mère aime parler du temps passé. |
| | | passé nm |
| | Le passé est imparfait, le futur est conditionnel, alors profitez de ce cadeau qu'on nomme le présent ! |
| be past your prime v expr | (no longer in peak condition) | ne plus être tout jeune loc v |
| | | être sur le retour loc v |
| past-due account n | (unpaid debt) | impayé nm |
| | The past-due account will be reported to all national credit bureaus. |
| | Le compte impayé sera signalé aux bureaux de crédit nationaux. |
| past-due bill n | (notice of late payment) (courant) | facture en retard nf |
| | | facture en souffrance nf |
| | There was a mountain of past-due bills on the desk. |
| | J'ai une montagne de factures en retard sur mon bureau. |
| push your way to/through/past v expr | (move by shoving) | avancer en poussant les autres, pousser les autres pour avancer loc v |
| | | avancer en bousculant les autres, bousculer les autres pour avancer loc v |
| | | [verbe de mouvement] en poussant les autres, en poussant tout le monde |
| | He rudely pushed his way to the stage. |
| | Sans gêne, il s'est dirigé vers la scène en poussant tout le monde. |
| quarter past n | (fifteen minutes after the hour) (familier) | et quart loc adv |
| | It's three o'clock now; I can stay here till quarter past. |
| | Il est 3 h maintenant : je peux rester jusqu'à et quart. |
| relic of the past n | ([sth] obsolete, outmoded) | relique du passé nf |
| | Cette cérémonie d'adoubement est une relique du passé. |
remote past,
the remote past n | (time long ago) | lointain passé, passé lointain nm |
| | This ruin was inhabited by a farming family some time in the remote past. |
| | Dans un passé lointain, cette ferme en ruines était habitée par une famille de paysans. |
| | | in the remote past
: il y a très longtemps loc adv |
| | Il y a très longtemps, cette ferme en ruines était habitée par une famille de paysans. |
roar by,
roar past vi + adv | figurative (vehicle: go past noisily) (circulation) | gronder⇒ vi |
| | The traffic on the motorway roared by. |
| | La circulation sur l'autoroute grondait. |
| simple past n | (grammatical tense: preterit) | passé simple nm |
| | Mettez les verbes suivants au passé simple. |
sweep past,
sweep by vi + adv | (go by rapidly) | passer rapidement vi + adv |
| | Gareth stood at the side of the racetrack, watching as the horses swept by. |
sweep past [sb/sth],
sweep by [sb/sth] vi + prep | (move rapidly past [sth], [sb]) | passer devant [qch/qqn] rapidement loc v |
| | The cars swept past the front of the house. |
| swish past vi + adv | (go by with a hissing sound) (véhicule) | passer à toute vitesse, passer à toute allure loc v |
| | (balle) | siffler⇒ vi |
| swoosh past vi + adv | (rush by) | passer à toute vitesse, passer à toute allure vi + loc adv |
| | A taxi swooshed past, but the driver didn't see me holding out my arm. |
| swoosh past [sth] vi + prep | (pass at speed) | passer devant [qch] à toute vitesse, passer devant [qch] à toute allure vi + prép + loc adv |
| | Cars swooshed past my window. |
| walk past [sth/sb] vi + prep | (go by on foot) | passer devant (à pied) vi + prép |
| whistle past the graveyard v expr | US, figurative (put on a brave face) | faire bonne figure loc v |
whiz by,
whiz past vi + adv | (rush past) | passer à toute allure, passer à toute vitesse loc v |
| | Was that a cop car that just whizzed by? |
| | C'était une voiture de flic qui vient de passer à toute allure (or: passer à toute vitesse) ? |
whoosh past,
whoosh by vi + adv | (move by rapidly) | filer à toute vitesse, filer à toute allure loc v |
| | The freight train whooshed past without stopping. |
| whoosh past [sth/sb] vi + prep | (pass rapidly) | passer à toute vitesse devant loc v + prép |
| | She had hoped the car would slow down, but it whooshed past her. |