Dictionnaires de langue en ligne

spoil

• WordReference
• Collins
• WR Reverse (35)

Principales traductions
Anglais		Français
spoil [sth]⇒ vtr	(plan: ruin)	gâcher⇒ vtr
	You told Mary we were planning a party for her birthday? You've spoiled the surprise now!
	Tu as dit à Mary que nous préparions une fête pour son anniversaire ? Tu as gâché la surprise alors !
spoil [sb]⇒ vtr	(children: indulge) (un enfant,...)	gâter⇒ vtr
	Jack's parents give him everything he wants; they spoil him.
	Les parents de Jack lui donnent tout ce qu'il veut ; ils le gâtent.
spoil [sth]⇒ vtr	(enjoyment: ruin)	gâcher⇒ vtr
	Neil's bad mood spoiled the day at the seaside for everyone.
	La mauvaise humeur de Neil a gâché la journée de tout le monde au bord de la mer.
spoil⇒ vi	(food: go bad) (nourriture)	s'abîmer⇒, se gâter⇒, s'avarier⇒ v pron
	The fruit had been left in the bowl too long and had spoiled.
	Le fruit avait été laissé trop longtemps dans le bol et s'était gâté.
spoil [sth]⇒ vtr	(book, movie: reveal plot)	révéler l'intrigue de, révéler l'histoire de loc v
	(anglicisme, familier)	spoiler⇒ vtr
	(recommandation officielle)	divulgâcher⇒ vtr
	This review of the movie spoils the ending.
spoils npl	(loot, rewards of war)	butin nm
	(littéraire)	dépouilles nfpl
	The soldiers took their spoils home with them.
	Les soldats rapportèrent leur butin chez eux.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Traductions supplémentaires
Anglais		Français
spoil [sth], spoil your dinner⇒ vtr	(appetite: ruin by eating [sth] else)	to spoil your appetite : se couper l'appétit v pron
		to spoil your dinner : ne plus avoir faim pour le dîner loc v
	Don't let the children eat candy this afternoon; they'll spoil their dinner.
	Ne laisse pas les enfants manger des bonbons cette après-midi ou ils n'auront plus faim pour le dîner.
spoil [sth]⇒ vtr	UK (ballot paper: invalidate) (une bulletin de vote)	rendre nul vtr + adj
	Nick spoiled his ballot paper by scribbling all over it.
spoil [sth] vtr	(ruin by revealing plot details)	gâcher⇒ vtr
	Don't tweet about the film yet; you'll spoil it for others.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Formes composées
Anglais		Français
too many cooks spoil the broth expr	figurative (projects fail with many people involved)	Autant de têtes, autant d'avis expr
		On n'arrive à rien si tout le monde met son grain de sel expr

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "spoil" :

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'spoil'.

Dans d'autres langues : espagnol | italien | portugais | roumain | allemand | néerlandais | suédois | russe | polonais | tchèque | grec | turc | chinois | japonais | coréen | arabe