Dizionari di lingua online

pace

• WordReference
• Collins
• WR Reverse (24)

Principal Translations/Traduzioni principali
Inglese		Italiano
pace n	(rate)	velocità nf
	(velocità)	ritmo nm
	His heart was beating at a pace which frightened the nurses.
	Il suo cuore batteva a una velocità tale che le infermiere si sono spaventate.
pace n	(way of walking)	andatura nf
		passo nm
	Armies march at a steady pace.
	Gli eserciti marciano ad un'andatura regolare.
pace n	(speed) (ritmo della camminata)	passo nm
		andatura nf
	The leading runner sets the pace in a race.
	Il primo corridore segna il passo in una gara.
pace n	(step)	passo nm
	She moved with short but rapid paces.
	Si muoveva a passi rapidi e brevi.
pace n	(measured distance) (distanza)	passo nm
	They stood ten paces apart.
	Stavano a dieci passi di distanza.
pace [sth]⇒ vtr	(walk back and forth)	camminare avanti e indietro per vi
	She paced the floor.
	Camminava avanti e indietro per il pavimento
pace [sb]⇒ vtr	(set speed for) (ritmo, velocità, passo)	regolare il passo, regolare la velocità vtr
	The most important thing when running a marathon is to pace yourself.
	La cosa più importante quando si fa una maratona è che regoli il passo.
pace⇒ vi	(walk quickly)	camminare su e giù, camminare avanti e indietro vi
	He paced outside as his wife was delivering the baby.
	Camminava su e giù fuori dalla stanza mentre sua moglie partoriva.

Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti

Traduzioni aggiuntive
Inglese		Italiano
pace n	(gait of horse) (cavalli)	andatura nf
	A horse has four paces - walk, trot, canter and gallop.
	I cavalli hanno quattro andature: passo, trotto, piccolo galoppo, galoppo.
pace prep	Latin, formal (with due deference to) (formale)	con il dovuto rispetto per prep
pace [sb]⇒ vtr	(set speed for: racing)	dare il passo a vtr
	Runners hoping to set a new record need another runner to pace them.
	I corridori che vogliono battere un nuovo record hanno bisogno di un altro corridore che dia loro il passo.
pace [sth]⇒ vtr	(measure with steps)	misurare a passi vtr
	He paced the distance from the rock to the treasure.
	Ha misurato a passi la distanza dalla roccia al tesoro.

Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti

Compound Forms/Forme composte
Inglese		Italiano
at a blistering pace adv	figurative, informal (fast) (informale, figurato)	a velocità supersonica
	(informale)	a una velocità pazzesca
	Her new secretary typed at a blistering pace.
at a glacial pace adv	figurative (very slowly) (molto lentamente)	a passo di lumaca, al rallentatore avv
at a slow pace adv	(slowly)	lentamente avv
		a rilento
	The tortoise won the race, even though he went at a slow pace.
at a snail's pace expr	(extremely slowly)	a passo di lumaca loc avv
at your own pace adv	(at a speed one is comfortable with)	con i propri tempi loc avv
		con il proprio ritmo loc avv
	From the tortoise and the hare, we learn that one can proceed at one's own pace and still be a winner.
	Dalla storia della tartaruga e della lepre sappiamo che uno può procedere con il proprio ritmo ed essere comunque un vincitore.
brisk pace n	(fairly rapid rhythm)	ritmo veloce nm
change of pace n	figurative (refreshing deviation from the usual)	novità, variante nf
	The water fight was a wonderful change of pace after working in the garden.
	Tonight's dinner is a welcome change of pace from the usual meat and potatos.
fast pace n	(brisk or rapid rhythm)	passo spedito, passo svelto nm
	He walked at such a fast pace that it was difficult to keep up with him.
	Camminava a un passo così spedito che era difficile stargli dietro.
great pace	(geometrical pace)	passo doppio nm
keep pace with [sb/sth] v expr	(go as fast)	tener dietro a, star dietro a vi
		tenere il passo di vtr
	John wasn't able to keep pace with the other runners.
	Gianni non riusciva a star dietro agli altri corridori.
keep pace with [sth] v expr	figurative (stay up to date)	tenersi al passo, tenersi aggiornato v rif
	I can never keep pace with his favorite television shows.
	Non riesco mai a tenermi aggiornato sui suoi programmi televisivi preferiti.
pace car n	(in race)	safety car nf
pace lap	(auto racing)	giro di riscaldamento nm
pace up and down v expr	(walk back and forth)	camminare avanti e indietro vi
		fare su e giù vtr
pace yourself vtr + refl	(maintain steady rate)	andare con calma vi
	(figurato)	darsi una regolata v rif
requiescat in pace	Latin (rest in peace)	requiescat in pace
		riposa in pace
set the pace v expr	(running, etc.: determine speed)	dettare il passo vtr
	(sport: corsa)	fare da battistrada
	The lead runner set the pace for the 5K race.
	Il corridore in testa faceva da battistrada nella corsa da 5 chilometri.
set the pace v expr	figurative (set a precedent, example) (figurato)	fare da battistrada vtr
	I'm hoping this session will set the pace for our future meetings.
	Spero che questa sessione faccia da battistrada per le nostre future riunioni.
step up the pace v expr	(increase speed)	aumentare il passo vtr

Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti

Forum discussions with the word(s) 'pace' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'pace':

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Vedi la traduzione automatica di Google Translate di "pace".

In altre lingue: spagnolo | francese | portoghese | rumeno | tedesco | olandese | svedese | russo | polacco | ceco | greco | turco | cinese | giapponese | coreano | arabo