| Principales traductions |
| cadrer⇒ vtr | (Photographie,... : centrer [qch]) (UK) | centre⇒ vtr |
| | (US) | center⇒ vtr |
| | Le caméraman n'arrive pas à cadrer le joueur de tennis. |
| | The cameraman cannot manage to centre the tennis player. |
| cadrer avec vtr ind | (concorder) | tally with [sth], fit with [sth] vtr phrasal insep |
| | | be in keeping with [sth] v expr |
| | Son discours politique ne cadre pas avec son action. |
| | His political discourse doesn't tally (or: fit) with his actions. |
| | His political discourse is not in keeping with his actions. |
| cadrer avec vtr ind | (correspondre) | tally with [sth], be consistent with [sth] v expr |
| | | conform with [sth], fit in with [sth] v expr |
| | | be in keeping with v expr |
| | | suit⇒ vtr |
| | Il va changer de tenue pour cadrer avec l'assemblée. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. The figures are consistent with last quarter's. |
| | He's going to change his outfit to fit in with the people around him. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. The decor is in keeping with the age of the building. |
Formes composées
cadre | cadré | cadrer |
| accord-cadre nm | (accord servant de modèle) | framework agreement n |
| | Les négociateurs ont eu recours à un accord-cadre pour formaliser les arrangements décidés. |
| antenne cadre nf | (appareil qui capte des ondes) (radio) | loop antenna n |
| cadre budgétaire nm | (règles de gestion) | budgetary framework n |
| cadre chantourné nm | (encadrement ouvragé) | scalloped frame n |
| cadre de bicyclette nm | (partie de vélo) | bike frame, bicycle frame n |
| cadre de bordereau nm | (décomposition de prix) | price list, price form, price outline n |
| cadre de concertation nm | (règles de négociations) | cooperation framework n |
| | | consultation framework n |
| cadre de fenêtre nm | (pourtour d'une fenêtre, montant) | window frame n |
| cadre de la fonction publique nm | (fonctionnaire chef) (UK, equivalent) | senior civil servant n |
| | | senior level public sector employee n |
| | Mathieu est un cadre de la fonction publique. |
| cadre de qualité nm | (ensemble de règles) | quality framework n |
| cadre de référence nm | (limites, données de référence) (context) | framework n |
| | | frame of reference n |
| cadre de référence nm | (paradigme) | framework n |
| | | frame of reference n |
| cadre de santé nmf | (chef de personnel paramédical) | health executive n |
| | Le cadre de santé encadre et anime une équipe. |
| cadre de vie nm | (lieu de vie, environnement) | environment, living environment n |
| | Ce village offre un cadre de vie de qualité comparé à notre ancienne ville. |
| | This village offers a better quality living environment compared to the town we used to live in. |
| cadre dirigeant nm | (qualification salariale) | executive director, executive manager n |
| cadre familial nm | (qualité de vie dans une famille) | family setting, family environment n |
| cadre financier nm | (limites financières à respecter) | financial framework n |
| cadre infirmier nm | (surveillante) | nurse manager n |
| cadre informel nm | (lieu non représentatif) | informal setting n |
| cadre intermédiaire nm | (chef de proximité) | middle manager n |
| cadre juridique nm | (contexte légal) | legal framework n |
| cadre moyen nm | (chef de chefs) | middle manager n |
| cadre normatif nm | (normes) | standard framework n |
| | | normative framework n |
| | | norms npl |
| cadre photo nm | (châssis fixe) | photo frame, picture frame n |
| | Sur la cheminée il y avait une photo de son grand-père dans un cadre photo. |
| cadre photo numérique nm | (digicadre) | digital photo frame n |
| | Julie a remplacé ses photos par un cadre photo numérique pour voir défiler plus de photos. |
| cadre réglementaire nm | (réglementation) | regulatory framework n |
| cadre réglementé nm | (règles prévues) | regulated framework n |
cadre supérieur,
cadre supérieure nm, nf | (chef haut placé) | senior executive n |
| | Ma mère a fini sa carrière cadre supérieure. |
| | My mother finished her career as a senior executive. |
| cadre technique nm | (référent technique) | technical manager n |
| cadre théorique nm | (contexte non réel) | theoretical framework n |
| contrat-cadre nm | (contrat qui prévoit une conclusion) | master contract, executive contract, framework agreement n |
| | Fonctionnement et modalités de la relation de travail sont définis dans un contrat-cadre. |
| | The practicalities, terms and conditions of the working relationship are defined in a master contract. |
| dans le cadre de [qch] loc adv + prép | (dans un contexte donné, précis) | within the scope of [sth], within the framework of [sth], as part of [sth] expr |
| | | in the context of [sth] expr |
| | Dans le cadre de cette enquête, les inspecteurs interrogèrent le concierge. |
| | Within the scope of this enquiry, the inspectors are interrogating the concierge. |
| dans le cadre de mes fonctions loc adv | (en activité professionnelle) | as part of my functions, as part of my duties expr |
| hors cadre loc adj | (relatif à un fonctionnaire détaché) | on secondment expr |
| Note: Différent du détachement toutefois. |
| hors cadre loc adj | (relatif à un militaire détaché) | on operational deployment, on a deployment, on operations expr |
| | (informal) | on tour expr |
| loi-cadre nf | (loi posant un cadre général) | framework law n |
| | Les politiciens aiment bien les lois-cadres. |
| non cadre loc adj | (employé qui n'est pas cadre) | non-executive n |
| | | non-managerial employee n |
| préserver le cadre de vie loc v | (protéger un mode de vie confortable) | preserve the environment v expr |
| | Cette station d'épuration préservera le cadre de vie de notre agglomération. |
| rentrer dans le cadre de [qch] loc v + prép | (correspondre à des critères) | fall into the category of [sth] v expr |
| | (formal) | fall within the purview of [sth] v expr |
| | | come within the scope of [sth] v expr |
| | | be considered [sth] v aux + v past p |
| s'inscrire dans le cadre de [qch] loc v pron + prép | (répondre à un contexte) | be incorporated within the framework of [sth] v expr |
| sortir du cadre professionnel loc v | (ne pas relever du travail) | go beyond your scope of practice, extend beyond your professional field v expr |