|
|
WordReference English-French Dictionary © 2024: | Principales traductions |
| elle pron | (pronom sujet atone) | she pron |
| | (inanimate object) | it pron |
| | Elle aime le sport. | | | J'ai acheté une nouvelle voiture : elle est rouge. |
| | She likes sport. |
| | I bought a new car; it's red. |
| elle pron | (pronom après une préposition) | her pron |
| | Je pense souvent à elle. |
| | I think of her often. |
| elle pron | (pronom emphatique, accentué) | her, she pron |
| | | as for her expr |
| | | as for [sb], she expr |
| | | - |
| Note: This kind of emphasis is not used as much in English as in French and is often left untranslated. | | | Lui, il aime bien boire, mais elle, pas du tout. Ma fille aînée a perdu au premier tour du tournoi. Sa plus jeune sœur, elle, est allée jusqu'en finale. |
| | He likes to drink, but her, not at all (or: He likes to drink, but she doesn't at all). |
| | My eldest daughter lost in the first round of the tournament. As for her younger sister, she went all the way to the final. |
| | My eldest daughter lost in the first round of the tournament. Her younger sister went all the way to the final. |
| Traductions supplémentaires |
| elle pron | populaire (vous) (you: informal) | we pron |
| | Alors, comment elle va, ce matin ? Elle a bien pris ses médicaments ? |
| | So, how are we today? Have we taken our medicine? |
| elle pron | (une histoire, blague, situation) | that pron |
| | Le voisin myope va devenir pilote : elle est bien bonne, celle-là ! |
| | My short-sighted neighbour is going to become a pilot: that's a good one! |
WordReference English-French Dictionary © 2024: Formes composées
|
| à elle loc adj | (qui lui appartient) | hers pron |
| | | être à elle : belong to her v expr |
| | J'emprunte souvent l'ordinateur de ma femme mais oui, il est bien à elle, pas à moi. |
| | I often borrow my wife's computer, but yes, it does belong to her, not to me. |
| à elle expr | (c'est à son tour) | her turn, her move interj |
| | (informal) | her go interj |
| | | it's her turn, it's her move expr |
| | (informal) | it's her go expr |
| | Ça suffit maintenant : ta fille veut jouer aussi : c'est à elle maintenant ! |
| à elle de faire [qch] expr | (c'est à elle de voir) | up to her to do [sth] expr |
| | | her job to do [sth] expr |
| | | for her to do [sth] expr |
| à elle [qch] expr | ([qch] l'attend) | [sth] is hers, [sth] is all hers expr |
| | | it's [sth] for her expr |
| | Maintenant que Sophie a gagné au loto, à elle la vie de château ! |
| | Now that Sophie has won the lottery, a life of luxury is hers! |
| chez elle loc adv | (dans sa maison) | her house, her home, home |
| | (informal) | hers, her place |
| | (presence) | at her place, at her house, at hers, at home, at her home |
| | (direction) | to her place, to her house, to hers, home, to her home |
| | Nous nous retrouvons chez elle ou chez moi ? |
| chez elle loc adv | figuré ([qch] la concernant) | with her prep + pron |
| | Il y a quelque chose qui ne va pas chez elle. |
| elle aussi loc pron | (cette femme également) | she too pron + adv |
| | | so is she, so does she, so has she expr |
| | | she is too, she does too, she has too expr |
| | Je travaille là-dessus, elle aussi. |
"Elle est bien bonne,
celle-là !" expr | familier (marque l’intérêt pour une histoire) (informal) | That's a good one! expr |
| elle-même pron | (pronom emphatique personnel) | herself pron |
| | J'ai l'impression que Pauline ne se connaît pas elle-même. |
| elle-même pron | (toute seule) | herself pron |
| | | by herself, all by herself expr |
| | Elle a tricoté son pull elle-même. |
| | She knitted her jumper herself. |
| elle-même pron | (elle en personne) (in person) | herself pron |
| | | in person adv |
| | Elle est venue elle-même livrer la pièce montée. |
| | She came to deliver the wedding cake herself. |
| elle-même pron | (forme emphatique, en sujet) | she ... herself pron |
| | Elle-même ne savait pas ce qu'elle allait faire. |
| | She didn't know herself what she was going to do. |
| elle-même pron | (au téléphone) (dated, formal) | this is she expr |
| | | speaking expr |
| | - Mme Martin ? - Elle-même. |
| | 'Mrs Martin?' 'This is she.' |
| Tant va la cruche à l'eau qu'à la fin elle se casse. expr | (à trop demander on n'obtient plus rien) | I can only take so much expr |
| | (informal) | don't push it expr |
| | (informal) | don't push your luck expr |
' elle' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :
Anglais :
|
|