Dictionnaire français-anglais

Sources externes (non révisées)

Dans ce contexte, la loi portant modification et complément du code de procédure pénale de
[...]
2002 prescrit que la langue officielle dans les procédures pénales est la langue
[...] macédonienne et son alphabet cyrillique.
ccprcentre.org
In this context, the Law on Amending and Supplementing the Criminal Procedure Code
[...]
of 2002 prescribes that the official language in criminal proceedings is
[...] Macedonian language and its Cyrillic alphabet.
ccprcentre.org
Dans les procédures devant le médiateur de la République, la langue officielle est la langue
[...] macédonienne et son alphabet cyrillique.
ccprcentre.org
In the proceedings before the Ombudsman, the official language is the
[...] Macedonian language and its Cyrillic alphabet.
ccprcentre.org
L'enseignement dans les établissements secondaires est
[...]
dispensé en langue macédonienne, en
[...] utilisant l'alphabet cyrillique, tandis que pour [...]
les membres des autres communautés ethniques,
[...]
l'enseignement dans les établissements d'Etat est dispensé dans la langue de la communauté ethnique, conformément à la loi, mais avec étude obligatoire de la langue macédonienne.
daccess-ods.un.org
Teaching in secondary schools is conducted in the Macedonian
[...] language, using the Cyrillic alphabet, while for [...]
the members of the other ethnic communities,
[...]
the teaching instruction in the public schools is conducted in the language of the ethnic communities, in a manner established by this Law, but with obligatory study of the Macedonian language.
daccess-ods.un.org
Une évolution peu encourageante à cet égard a été la décision adoptée le 15 novembre 2002 par la Douma de la
[...]
Fédération de Russie d'imposer
[...] l'utilisation de l'alphabet cyrillique dans les langues [...]
officielles de la Fédération et de ses républiques.
daccess-ods.un.org
A discouraging development in that respect was the decision of the Russian State
[...]
Duma, adopted on 15 November 2002,
[...] requiring the use of a Cyrillic alphabet for the official [...]
languages of the Russian Federation and its republics.
daccess-ods.un.org
Les jeux de caractères nationaux pour le bulgare, le
[...] macédonien, le serbe (cyrillique) et le russe [...]
ont été ajoutés, ainsi que le grec, le brésilien et le turc.
docs.attachmate.com
The national character set for Bulgarian,
[...] Macedonian, Serbian-Cyrillic, and Russian was [...]
added. Greek, Brazilian, and Turkish national character sets were added.
docs.attachmate.com
Certains intellectuels estiment que cette situation est inévitable car le Sud-Est européen est une zone où les civilisations se heurtent comme les plaques tectoniques au voisinage des failles : on est à la charnière des
[...]
anciens Empires, du christianisme occidental et oriental, des
[...] alphabets latin et cyrillique, du christianisme [...]
et de l'Islam.
unesdoc.unesco.org
Some intellectuals say this is inevitable, since South-East Europe is an area where civilizations collide like tectonic plates along fault lines: the boundaries of
[...]
former empires, of Western and Eastern Christianity, of
[...] the Latin and Cyrillic alphabets and [...]
of Christianity and Islam.
unesdoc.unesco.org
Des mesures ont été prises pour enseigner les alphabets latin et cyrillique et concevoir des modules de langue qui valorisent l'héritage linguistique commun des trois [...]
peuples.
ineesite.org
Efforts are being made to teach both Latin and Cyrillic alphabets and develop language modules which highlight the common linguistic heritage of the three peoples.
ineesite.org
J'ai la certitude que Saint Cyrille et Saint Méthode, s'ils pouvaient nous voir aujourd'hui,
[...]
partageraient votre fierté devant
[...] l'adoption de l'alphabet cyrillique comme troisième alphabet [...]
officiel de la nouvelle Europe unie.
europa.eu
I am certain that if Saint Cyril and Saint Methodius
[...]
could see us today, they would share
[...] your pride that the Cyrillic alphabet has been adopted [...]
as the third official script of the new united Europe.
europa.eu
Les parties et les autres participants à la procédure peuvent soumettre au
[...]
tribunal des requêtes, des réclamations et tout type de document pertinent en langue
[...] macédonienne et son alphabet cyrillique.
daccess-ods.un.org
The parties and other participants in the proceedings
[...]
may submit applications, complaints and other documents to the court in the Macedonian
[...] language and its Cyrillic alphabet.
daccess-ods.un.org
L'intérieur de l'appareil est
[...] plein de signes en cyrillique.
www2.parl.gc.ca
The inside of the aircraft is
[...] replete with cyrillic writing.
www2.parl.gc.ca
Marquage impérial russe sur la console côté arrière
[...] gauche, inscription en cyrillique signifiant quil sagit [...]
dune fabrication de la Manufacture
[...]
du Tsar Pierre Le Grand à TULA en 1917.
littlegun.be
Russian imperial marking on the console side postpones
[...] left, inscription into Cyrillic meaning that it is about [...]
a manufacture of the Manufacture
[...]
of the Pierre Tsar the Large one with TULA in 1917.
littlegun.be
Les marques étaient enregistrées dans l'alphabet cyrillique, pour des vins et des spiritueux (incluant du Cognac [...]
et du Cahors).
aippi.org
The marks were registered in the Cyrillic alphabet and were for wine and sprits (including cognac and cahors).
aippi.org
Toutes les langues peuvent être
[...]
écrites à l'aide de divers systèmes
[...] d'écriture - latin, arabe, cyrillique, chinois ; tout dépend [...]
de la personne qui écrit.
unesdoc.unesco.org
All languages could be written down in a variety of writing
[...] systems - Latin, Arabic, Cyrillic, Chinese - it depended [...]
on who was doing the writing.
unesdoc.unesco.org
L'enseignement dans les établissements secondaires se fait en langue macédonienne, et en
[...] utilisant l'alphabet cyrillique.
daccess-ods.un.org
Instruction in secondary institutions is conducted in the Macedonian language, and
[...] using the Cyrillic alphabet.
daccess-ods.un.org
La Bulgarie se félicite en outre de la résolution définitive de la
[...]
question de l'appellation de la monnaie unique européenne dans la version bulgare du futur
[...] Traité - « ebpo » en cyrillique.
lalettrediplomatique.fr
Bulgaria is also very pleased that we have resolved the
[...]
question of what to call the single European currency in the Bulgarian version of the future
[...] Reform Treaty: "Ebpo" in Cyrillic.
lalettrediplomatique.fr
D'autres langues actuellement utilisables sur le Réseau sont l'espagnol,
[...] le français et le russe (cyrillique).
daccess-ods.un.org
Other languages currently available on the Network include French,
[...] Spanish and Russian (Cyrillic alphabet).
daccess-ods.un.org
L'affichage entièrement graphique maîtrisant aussi bien les langues
[...]
étrangères que les différents systèmes de
[...] caractères (comme le cyrillique) facilite la manipulation [...]
du four là où cela est nécessaire
[...]
et laisse la liberté au professionnel d'intervenir manuellement à tout moment dans les processus.
miwe.de
The full graphic display, which of course also
[...]
includes foreign languages and
[...] different sign systems (like Cyrillic), facilitates oven operation [...]
there where it is needed most,
[...]
and at the same time allows the professional all freedom to manually intervene in the processes anytime.
miwe.de
L'enjeu, pour les étudiants, était
[...] de se confronter aux alphabets cyrillique et latin.
galerie-anatome.com
The challenge, for the students, was to
[...] confront themselves with Cyrillic and Latin alphabets.
galerie-anatome.com
Le clavier comprend également l'alphabet
[...] grec et l'alphabet cyrillique pour couvrir les [...]
besoins de l'Union européenne.
asalaorbia.org
The keyboard also includes the greek
[...] alphabet and the cyrillic alphabet to cover [...]
the European Union requirements.
asalaorbia.org
Zir Asala: clavier Euromed pour la
[...]
plupart des langues de l'Europe, d'Amérique, d'Asie et d'Afrique écrits
[...] en arabe, latin, cyrillique, grec, tifinagh [...]
ou hébreu.
asalaorbia.com
Zir Asala: Euromed keyboard for most of the
[...]
languages of Europe, America, Asia and Africa written
[...] in Arabic , Latin, Cyrillic, Greek, Hebrew or [...]
Tifinagh alphabets.
asalaorbia.com
Toutes les langues officielles de la Republika Srpska
[...]
(serbe, bosniaque et croate) et les deux
[...] alphabets (latin et cyrillique) peuvent être utilisés [...]
dans les procédures pénales.
daccess-ods.un.org
The official languages of Republika Srpska - the Serbian language, the Bosnian
[...]
language and the Croatian language, and both
[...] alphabets - Latin and Cyrillic are in equal official [...]
use in criminal proceedings.
daccess-ods.un.org
A partir du clavier cyrillique ou grec, vous pouvez [...]
passer au clavier latin.
navigon.com
You can also switch from the Cyrillic or Greek keyboard to [...]
the Latin keyboard.
navigon.com
L'alphabet cyrillique et la langue [...]
bulgare enrichiront cette diversité culturelle qui rend l'Union européenne unique.
europa.eu
The Cyrillic alphabet and the Bulgarian [...]
language will add to this cultural diversity that makes the European Union unique.
europa.eu
À gauche, est inscrit le mot Apollo et, à droite, le mot Soyouz (qui signifie
[...] union) en alphabet cyrillique.
omegawatches.fr
On the left is the word Apollo and on the right the word "Soyuz" (which means "Union" in English)
[...] written in the Cyrillic script.
omegawatches.fr
Ces solutions garantissent, entre autres : un calcul plus précis des temps de conduite, un
[...] [...] téléchargement plus rapide des données depuis l'unité du véhicule, la suppression des avertissements non pertinents, la simplification du processus de saisie manuelle des données et une interface plus pratique du dispositif, un plus grand nombre d'alphabets linguistiques, incluant désormais le cyrillique, une plus grande sûreté des données et une meilleure prévention des manipulations frauduleuses de l'appareil.
iru.org
These include solutions for a more accurate calculation of driving time; faster downloading times for the vehicle unit; the suppression of irrelevant warnings; simplifications to the manual entry process and a more user friendly interface for the device; an expanded number of language character sets, including Cyrillic; more data security and a better prevention of fraudulent manipulation of the device.
iru.org
Le mot « Soyouz » ainsi que les noms des cosmonautes
[...] sont écrits en alphabet cyrillique.
omegawatches.fr
The word "Soyuz" and the cosmonauts' names
[...] are written in the Cyrillic script.
omegawatches.fr
L'alphabétique (Arabe, cyrillique, latin) est constitué [...]
de lettres.
icann.org
Alphabetic (Arabic, Cyrillic, Latin) has individual [...]
elements termed letters.
icann.org
Les pays issus de l'ex-URSS et d'autres qui utilisent
[...] aussi l'alphabet cyrillique représentent quelque [...]
5 % des dossiers soumis au Groupe
[...]
de vérification des références.
daccess-ods.un.org
Those countries that were part
[...]
of the former Soviet Union and
[...] others that use the Cyrillic alphabet account [...]
for some 5 per cent of the cases submitted
[...]
to the Reference Checking Unit.
daccess-ods.un.org
Remarque
[...] : L'alphabet cyrillique comporte plus de caractères qu'ils ne sont disponibles sur le clavier cyrillique.
navigon.com
Note: The Cyrillic alphabet has more letters than places available on the Cyrillic keyboard.
navigon.com
L'emblème des Forces collectives de maintien
[...] [...] de la paix porté sur l'uniforme est une bande de tissu bleu clair de 5 cm de large et 10 cm de long portant en son centre l'inscription « MC » (abréviation en cyrillique de « Forces de maintien de la paix ») en lettres jaunes, cousue sur la manche gauche de la veste de combat à 1 cm sous la poche, et sur la casquette en coton à [...]
1 cm au-dessus de la visière.
daccess-ods.un.org
The insignia of the Forces personnel shall be a strip of light-blue fabric 50 mm wide and 100 mm long with the letters "MC" [standing for "Peacekeeping Forces"] in yellow at the centre, which shall be sewn on to the left sleeve of the field jacket 10 mm below the pocket and on to the cotton cap 10 mm above the base of the peak.
daccess-ods.un.org
Merci d'avoir donné votre avis sur cette traduction !
Vous contribuez ainsi à l'amélioration de notre service.