| Traduzioni aggiuntive |
| line n | (song) (di canzone) | verso nm |
| | The verse has four lines and the chorus has two. |
| | La strofa ha quattro versi e il ritornello due. |
| line n | (poetry) (di poesia) | verso nm |
| | 'Shall I compare thee to a summer's day?' is a famous line by Shakespeare. |
| line n | (limit, frontier) | linea di confine nf |
| | The line between North and South Korea is heavily militarized. |
| | La linea di confine fra Corea del Sud e Corea del Nord è altamente militarizzata. |
| line n | (thick cord) | corda nf |
| | I need a thick line to tie up this box. |
| | Mi serve una corda spessa per legare questa scatola. |
| line n | (telephone) (telecomunicazioni) | linea nf |
| | The line got disconnected and I called her back. |
| | È caduta la linea e io l'ho richiamata. |
| line n | (fishing cord) | lenza nf |
| | He tossed the line to the deepest part of the river, trying to catch a fish. |
| | Ha buttato la lenza nella parte più profonda del fiume per cercare di prendere un pesce. |
| line n | (clothesline) (per il bucato) | filo nm |
| | | corda nf |
| | She hung the clothes on the line to dry. |
| | Ha steso i vestiti sul filo per farli asciugare. |
| line n | (pipes) (tubi) | tubatura nf |
| | The sewage line got blocked and overflowed. |
| | La tubatura fognaria si è bloccata ed è traboccata. |
| line n | informal (short message) (colloquiale: messaggio) | due righe nfpl |
| | Drop me a line on Tuesday and we can talk about it then. |
| | Scrivimi due righe martedì così ne parliamo. |
| line of [sth] n | (thought, policy) (di pensiero) | linea nf |
| | (linea di pensiero) | posizione nf |
| | His line of thought is consistent with that of the religious authorities. |
| | La sua linea di pensiero è coerente con quella delle autorità religiose. |
| line n | (route, direction) | profilo nm |
| | Follow the line of the mountains and you will get to the town. |
| | Segui il profilo delle montagne e arriverai alla città. |
| line n | (beings with common ancestry) (lignaggio) | stirpe nf |
| | This line of kings dates back to the fourteenth century. |
| | Questa stirpe di re risale al quattordicesimo secolo. |
| line n | slang (prepared excuse) | scusa, scusante, storia, storiella nf |
| | He tried to pick her up with the old line: "Have we met before?" |
| | Ha cercato di attirarla con la vecchia scusa "Ci siamo già visti prima?". |
| line n | often plural (contour, design) (contorni, tratti) | linee nfpl |
| | | profilo nm |
| | The new car was admired for its beautiful curved lines. |
| | La nuova auto è stata ammirata per le sue belle linee curve. |
| line n | (military: fortifications) (militare) | linea nf |
| | The three lines of defence against the enemy didn't stop them. |
| | Le tre linee difensive non hanno fermato il nemico. |
| line n | often plural (military: formation) (formazione militare) | linea nf |
| | The soldiers moved forward in lines. |
| line n | (business: operations managers) | area nf |
| | I will ask my line manager for her advice before talking to the boss. |
| | Chiederò consiglio al manager della mia area prima di parlare al capo. |
| line n | (business: assembly line) (impianto industriale) | linea nf |
| | | catena di montaggio nf |
| | The assembly line runs twenty-four hours a day, seven days a week. |
| | La linea di assemblaggio opera ventiquattro ore al giorno, sette giorni alla settimana. |
| line n | informal (lie) | fandonia nf |
| | | bugia nf |
| | (colloquiale) | balla nf |
| | She fed me some line about the dog eating her homework. |
| | Mi ha raccontato una fandonia di un cane che le ha mangiato i compiti. |
| line n | (American football) (football americano: linea d'attacco) | attacco nm |
| | He plays on the offensive line, and protects the quarterback. |
| | Gioca in attacco e protegge il quarterback. |
| line n | (actor: text to speak) (cinema, teatro) | battuta nf |
| | She kept forgetting the line she was supposed to say before her exit. |
| | Continuava a dimenticare le battute che avrebbe dovuto dire prima di uscire di scena. |
| line n | (railway: track) (ferrovia: infrastruttura) | linea nf |
| | A fallen tree on the line has delayed trains running between London and Manchester. |
| | Un albero caduto sulla linea aveva provocato un ritardo nei treni in corsa tra Londra e Manchester. |
| lines npl | (actor's words) (cinema, teatro) | battute nfpl |
| | The actor lost his job because he couldn't remember his lines in the movie. |
| | L'attore ha perso il lavoro perché non è riuscito a ricordare le sue battute nel film. |
| line⇒ vi | (take position) | mettersi in fila vi |
| | Please line up here and we will see you one at a time. |
| | Per favore mettetevi in fila qui e vi vedremo uno alla volta. |
| line [sth]⇒ vtr | (baseball: hit a line drive) (baseball) | colpire⇒, battere⇒ vtr |
| | He lined the ball to center field and got to first base. |
| | Ha battuto la palla a centrocampo ed è arrivato in prima base. |
| line [sth] vtr | (mark with lines) | fare righe su, tracciare linee su vtr |
| | The teacher told the pupils to line their blank sheets of paper before writing on them. |
| | La maestra ha detto agli alunni di fare delle righe sui loro fogli bianchi prima di scrivervi sopra. |
| line [sth] vtr | (add lining) (riempire, ricoprire) | foderare⇒ vtr |
| | Sophie lined the inside of the box with paper to protect the contents. Line your baking tin with greaseproof paper, so the cake won't stick. |
| | Sophie ha foderato l'interno della scatola per proteggere il contenuto. |
| line [sth] vtr | (be lining) | ricoprire⇒, rivestire⇒, foderare⇒ vtr |
| | The paper lined the sides of the box. |
| | La carta ricopriva i lati della scatola. |
Compound Forms/Forme composte
|
| A-line adj | (garment: wider at hem) (tipo di abito) | a trapezio loc agg |
| above-the-line adj | figurative (of current expenses) | della spesa corrente loc agg |
| above-the-line adj | figurative (advertising: in mass media) (pubblicità) | above the line, sulla linea loc agg |
| above the line expr | figurative (of current expenses) | dalla spesa corrente, nella spesa corrente loc avv |
| above the line expr | figurative (advertising: in mass media) (pubblicità) | above the line, sulla linea loc avv |
analog line (US),
analogue line (UK) n | (cable: non-digital data) | linea analogica nf |
| | This computer has a modem, allowing it to send data over an analog line. |
| | Questo computer è dotato di un modem che gli permette di trasmettere dati su una linea analogica. |
| assembly line n | (factory system, production line) | catena di montaggio |
| | | linea di montaggio |
| | He had worked on the assembly line all his life. |
| | Aveva lavorato alla catena di montaggio per tutta la vita. |
| assembly line production n | (cycle of manufacturing) | produzione in linea di assemblaggio nf |
back line,
backline n | (sport: defensive players) (figurato: sport, ruolo) | linea di difesa nf |
| | The back line stopped the other team from scoring. |
back line,
backline n | (sport: line on field) (sport: campo) | linea di difesa nf |
| | The ball crossed the back line before the player could reach it. |
| backline n | (equipment: amplification) | amplificazione nf |
| | The backline was at the back of the stage, ready for the musicians. |
| bar line n | (music notation: mark of a measure) (musica, pentagramma) | barretta, stanghetta nf |
| | Bar lines separate the measures in a piece of music. |
| | Le barrette separano le battute sul pentagramma. |
baseline,
base line n | (standard, guideline) | linea guida, base nf |
| | | riferimento, punto di riferimento nm |
| | These sales figures will be used as the baseline for the company's success in future years. |
| | Questi dati di vendita fungeranno da riferimento per il successo dell'azienda negli anni a venire. |
baseline,
base line n | (baseball: line between bases) (campo da baseball) | linea di fondo nf |
baseline,
base line n | (tennis court marking) (campo da tennis) | linea di base nf |
| | The player serves from just behind the baseline. |
| | Il giocatore batte appena dietro la linea di base. |
baseline,
base-line n as adj | (standard) | standard agg |
| | | di riferimento loc agg |
| | The machine monitors any deviation from the patient's baseline heart rate. |
| | La macchina monitora qualsiasi variazione rispetto all'andamento standard del battito cardiaco. |
| battle line | (warfare) | linea di battaglia nf |
| below the line expr | (finance: capital expenditure) (economia) | fuori dal capitolo di spesa |
| below-the-line adj | (finance: capital expenditures) (economia) | fuori dal capitolo di spesa loc agg |
| belt line n | (transportation system) (ferrovie, ecc.) | linea di cintura nf |
| belt line n | (boundary dividing car body) (automobili) | linea di cintura nf |
| belt line n | (waist line) | giro vita nm |
| bikini line n | informal (area around woman's crotch) (depilazione) | zona bikini nf |
| | (depilazione) | zona inguinale nf |
| blue line n | (hockey rink) (hockey) | linea blu nf |
borderline,
border line n | (line marking a boundary) | confine nm |
| | | linea di confine nf |
| | | linea di demarcazione nf |
| | They crossed the borderline into Canada around sunset. |
| | Hanno attraversato il confine col Canada verso il tramonto. |
borderline,
border line n | figurative (line dividing two things) (figurato) | linea di confine nf |
| | (figurato) | confine nm |
| | The borderline between optimism and idealism is a hard one to draw. |
| | Il confine tra ottimismo e idealismo è difficile da tracciare. |
| the bottom line n | figurative, informal (crucial fact) (figurato) | morale della favola, morale nf |
| | | conclusione nf |
| | The bottom line is you cannot be late for work anymore. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. È bastato un piccolo aumento di stipendio e lo "sciopero irrevocabile" è rientrato. Morale della favola: era solo una questione di soldi. |
| | La conclusione di tutto questo discorso è che non sarà tollerato un tuo ulteriore ritardo sul lavoro. |
| bottom line n | figurative, informal (business: profit, loss) | riga finale del bilancio nf |
| | | riga dei risultati nf |
| | Subtract a company's expenses from its revenue to find its bottom line. |
| | Bisogna sottrarre le spese della compagnia dai suoi profitti per ricavare la riga finale di bilancio. |
| bottom-line n as adj | (business: of profit, loss) (risultati economici) | negativo, pessimo agg |
| | We will go bankrupt if we have another year with these bottom-line results. |
| boundary line n | (border) | confine nm |
| | | frontiera nf |
| | The boundary line between Delaware and Pennsylvania is an arc 12 miles from the Newcastle County Courthouse. |
| | Il confine tra Delaware e Pennsylvania è un arco che dista 12 miglia dalla sede della Contea di Newcastle. |
| boundary line n | (line that indicates a border) | linea di confine nf |
| | (linea di confine) | confine nm |
| | My sister and I used tape on the floor to mark the boundary line between her side and my side of the room we shared. |
| | Io e mia sorella mettevamo dello scotch per terra per segnare il confine tra la parte sua e la parte mia della camera che condividevamo. |
| branch line | (rail line) | diramazione nf |
| | | linea secondaria nf |
| bread line n | (queue for free food) | cucina per i poveri nf |
breadline,
bread line n | (queue for charity handouts) | fila per la distribuzione dei viveri nf |
| | Dozens of hungry people, many of them homeless, were waiting in the breadline. |
| | Dozzine di persone affamate, molte delle quali senza casa, stavano aspettando nella fila per la distribuzione dei viveri. |
bring [sth/sb] into line with [sth],
bring [sth/sb] in line with [sth] v expr | (make [sth] correspond, conform) | allineare⇒ vtr |
| broken line n | (series of line segments) | linea spezzata nf |
| broken line n | (highway marking) | striscia bianca discontinua nf |
| bus line n | (company that runs buses) | linea di autopullman nf |
| | The bus line operates 15 buses and employs 18 drivers. |
| | La linea di autopullman gestisce 15 bus e impiega 18 conducenti. |
bus line (US),
bus route (UK) n | (itinerary of a city bus) | linea di autobus nf |
| | | percorso dell'autobus nm |
| | This bus line goes past the hospital and the railway station. The bus route was changed due to road construction. |
| | Questa linea di autobus passa davanti all'ospedale e alla stazione ferroviaria. |
| | Il percorso dell'autobus è stato cambiato a causa dei lavori stradali. |
byline,
by-line n | (journalism: line with author's name) (articolo di giornale: nome autore) | intestazione nf |
| | (articolo di giornale: nome autore) | firma nf |
| | The news site has spelt this journalist's name wrong in the byline. |
| | Il sito di notizie ha riportato erroneamente il nome di questo giornalista nell'intestazione. |
byline [sth],
by-line [sth]⇒ vtr | (article: attribute) | attribuire⇒ vtr |
centerline,
center line (US),
centreline,
centre line (UK) n | (line bisecting a plane figure) (a figura piana) | linea intersecante nf |
centerline,
center line (US),
centreline,
centre line (UK) n | (line painted down the middle of a road) (di carreggiata) | linea di mezzeria nf |
centerline,
center line (US),
centreline,
centre line (UK) n | (bisector between radio transmitters) (tra trasmettitori radio) | linea divisoria nf |
| chat-up line n | UK, informal ([sth] said to seduce) | frase a effetto nf |
| | (informale) | frase per rimorchiare nf |
| | The boy tried to gain the girl's attention with his chat-up lines. |
| | Il ragazzo cercava di attirare l'attenzione della ragazza con delle frasi a effetto. |
| collateral line n | (law: shared ancestry) | linea collaterale, via collaterale nf |
color line (US),
colour line (UK),
color bar (US),
colour bar (UK) n | (separation by skin color) | discriminazione razziale nf |
| contour line n | (line on map: indicates elevation) (mappa) | curva di livello nf |
| | | isoipsa nf |
| credit line n | (text showing source of material) (a chi ha contribuito) | ringraziamenti nmpl |
| | (di chi ha contribuito) | menzione nf |
| | (di materiale) | fonte nf |
| credit line n | (finance: maximum amount of credit) (massimo volume di credito) | linea di credito nf |
| crisis line n | (emergency telephone helpline) | telefono amico nm |
| | When Nelly first had thoughts of suicide, she called the crisis line. |
| | Quando Nelly per la prima volta ha avuto dei pensieri suicidi ha chiamato il telefono amico. |
| cross the line v expr | figurative (go beyond limit of tolerance) (andare oltre il limite) | passare il segno vtr |
| | | esagerare⇒ vi |
| curved line n | (linear mark that bends) | curva nf |
| curved line n | figurative (course, direction that bends) | linea curva nf |
customer careline,
customer care line n | (product support phone service) | assistenza telefonica clienti nf |
| | The company calls this the customer care line, but I call it the help line. |
| | L'azienda la chiama assistenza telefonica clienti, ma io lo chiamo semplicemente servizio clienti. |
cut in line (US),
jump the queue (UK) v expr | informal (go in front of others waiting) | saltare la coda vtr |
| | | passare avanti in coda, passare davanti in coda vi |
| | I get annoyed when people cut in line in front of me. |
| | Mi dà fastidio quando la gente salta la coda. |
| | Mi dà fastidio quando la gente mi passa davanti in coda. |
| dashed line n | (text: line of dashes) | linea tratteggiata nf |
| dateline n | (news: line telling date and place of origin) (prima di una notizia) | data e luogo nmpl |
| dateline n | (international date line) (linea immaginaria) | linea internazionale del cambio di data nf |
| delay line n | (electronics: device that delays a signal) (elettronica) | circuito ritardante nm |
| direct line n | (immediate access by phone) | linea diretta nf |
| | The vice president has a direct line to the president. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Tutti i presidenti hanno una linea diretta con gli omologhi delle altre nazioni. |
| dividing line n | figurative (distinction) (figurato) | linea di separazione, linea di confine, linea di demarcazione nf |
| | (figurato) | confine nm |
| | The dividing line between genius and madness is thin indeed. |
| | La linea di confine fra il genio e la follia è molto sottile. |
| dotted line n | (line of dots on a document) | linea tratteggiata nf |
down the line,
further down the line expr | figurative, informal (in the future) | in futuro |
| down the line expr | (to the next person or people) | oltre, più avanti avv |
| draw a line in the sand v expr | figurative (set an acceptable limit, boundary) | mettere dei limiti vtr |
| | | imporre dei confini vtr |
| | | mettere dei paletti vtr |
| draw the line v expr | figurative, informal (set a limit or restriction) | mettere dei limiti, porre dei limiti vtr |
| | (idiomatico) | mettere dei paletti, mettere i paletti vtr |
| | If we allow some people to do this, then where do we draw the line? |
draw the line at [sth],
draw the line at doing [sth] v expr | figurative, informal (set a limit or restriction) | prefiggersi di non fare [qlcs] v rif |
| | I went out for a few beers, but I drew the line at doing shots. |
| | Sono uscito a bere qualche birra ma mi sono prefissato di non bere shot. |
drop [sb] a line,
drop a line to [sb] v expr | informal (send a message) (figurato) | scrivere due righe a vtr |
| | I should drop a line to my brother because I haven't written him in a long time. |
| | Dovrei scrivere due righe a mio fratello perché è tanto che non gli scrivo. |
| end line n | (American football: field marking) | linea di fondo nf |
| | The end line is located at the back of each end zone. |
| | La linea di fondo delimita il campo nelle due estremità. |
equinoctial circle,
equinoctial line,
celestial equator n | (astronomy) (obsoleto) | cerchio equinoziale nm |
| | | equatore celeste nm |
fall for [sth] hook,
line and sinker v expr | figurative, informal (be duped) (figurato, informale: raggirato) | caderci come un pero vtr |
| | She's so gullible, she fell for his story hook, line, and sinker. |
fall in line,
fall into line,
get into line,
get in line v expr | (people: line up) | mettersi in fila, mettersi in coda v rif |
fall in line,
fall into line,
get into line,
get in line v expr | figurative (person: conform to rule, authority) (figurato) | mettersi in riga v rif |
| fall in line with [sth] v expr | figurative (idea, etc.: fit, comply) | essere adeguato, essere adatto, essere in linea v cop |
| | | andare bene |
| | This philosopher's theories fell in line with the moralistic views of his time. |
fall in line with [sth/sb],
fall into line with [sth/sb],
get in line with [sth/sb] v expr | figurative (person: conform to) (figurato) | mettersi in riga v rif |
| fall line n | (place rivers descend) | linea di discesa nf |
| | | punto di discesa nm |
| fall line n | (skiing path) | pista da sci nf |
| | | percorso sciistico nm |
| fault line n | (geology: crack in the earth) | faglia nf |
| | Built on a fault line, the city of Ephesus was destroyed by earthquakes. |
| | Costruita su una faglia, la città di Efeso fu distrutta dai terremoti. |
| feeder line n | (branch of main transport line) (di una rete di trasporti) | linea periferica nf |
| | (di una rete di trasporti) | linea secondaria nf |
fine line between [sth] and [sth],
a fine line between [sth] and [sth] n | figurative (little distinction) | linea sottile nf |
| | | confine sottile, confine labile nm |
| | There's a fine line between genius and insanity. |
| | C'è una linea sottile tra genialità e pazzia. |
finish line,
finishing line n | (race: end point) (sportivo) | traguardo nm |
| | (sportivo) | linea del traguardo nf |
| | Only twelve runners crossed the finishing line. |
| | Solo 12 corridori sono arrivati al traguardo. |
firebreak,
fire line n | US (prevents spread of fire) | fascia tagliafuoco nf |
| firing line n | (military: positions for firing) | linea di tiro nf |
| | The soldier stepped up to the firing line, took aim and fired. |
| | Il soldato si posizionò sulla linea di tiro, prese la mira e sparò. |
| firing line n | figurative (most vulnerable positions) (figurato) | sotto tiro loc avv |
| | When things went wrong, Fred's secretary was always in the firing line. |
| | Quando c'erano dei problemi la segretaria di Fred era sempre sotto tiro. |
| first-line n as adj | UK (used as a first resort) | prima fila nf |
| | | di prima linea loc agg |
| fishing line n | (cord used to catch fish) | lenza, lenza da pesca nf |
| | | filo da pesca nm |
| | The bass was so huge it broke my fishing line and got away. |
| | Quella spigola era talmente grossa che ha spezzato la lenza e si è liberata. |
| form into line v expr | (military: line up) | mettersi in riga v rif |
| | Alla mattina tutti i soldati si mettono in riga per l'alzabandiera. |
foul line,
free throw line n | (on basketball court) (basket) | linea di tiro libero nf |
| | The crowd fell silent as the player stepped up to the foul line. |
| | Il pubblico rimase in silenzio quando il giocatore si diresse verso la linea di tiro libero. |
| foul line n | (on baseball field) (baseball) | linea di foul nf |
| | Anche se la palla viene battuta oltre la linea di foul il difensore può tentare di prenderla al volo. |
front line,
frontline n | (battlefront in a war) (militare) | prima linea nf |
| | The soldiers' legs trembled when they heard they would be sent to the front line. |
| | For many years, female soldiers were not allowed on the front lines. |
| | Per molti anni non è stato permesso alle donne soldato di stare in prima linea. |
front line,
frontline n | figurative (forefront of a field of endeavor) (figurato) | prima linea nf |
| | The researchers at this university are on the frontline of medical research. |
| | Gli specialisti di quel centro clinico dichiarano di essere in prima linea nella lotta contro il cancro. |
front-line,
frontline n as adj | (at the battlefront) (militare) | fronte nm |
| | Le gambe dei soldati tremarono quando udirono che sarebbero stati inviati al fronte. |
front-line,
frontline n as adj | figurative (leading) (figurato: posizione cruciale) | prima linea nf |
| | I ricercatori di questa università sono in prima linea nella ricerca medica. |
get in line,
get into line v expr | (join a queue) | mettersi in fila v rif |
| | We all got in line for the roller-coaster. |
| | Ci mettemmo tutti in fila per le montagne russe. |
| get in line v expr | figurative (wait your turn) (figurato) | mettersi in fila v rif |
| | You want to take your revenge on him? You'll have to get in line! |
| | Vuoi vendicarti di lui? Devi metterti in fila! |
go online,
go on-line vi + adv | (connect to internet) | connettersi a internet, collegarsi a internet v rif |
| | (informale) | andare online vi |
| goal line n | (sport: front boundary of a goal) (sport (calcio)) | linea di porta, linea di gol, linea di goal nf |
| | The referee stood close to the goal line. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Non è gol finché la palla non attraversa completamente la linea di porta. |
| | (sport (rugby, football americano)) | linea di meta nf |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. Nel rugby si può fare meta anche se il pallone è proprio sulla linea di meta e non oltre. |
| hand line n | often plural (crease in palm of hand) | linea della mano nf |