Formes composées
lune | luné |
| au clair de lune loc adv | (sous les étoiles) | by moonlight, in the moonlight, by the light of the moon expr |
| | | moonlight n as adj |
| | Ce soir, je vous propose une promenade au clair de lune. |
| | I'd like to take you for a moonlight walk tonight. |
| clair de lune nm | (luminosité due à la Lune) (uncountable) | moonlight n |
| | (single ray) | moonbeam n |
| | La campagne est éclairée par un clair de lune. |
| croissant de lune nm | (quartier de lune) | crescent moon n |
| | On distinguait un croissant de lune à travers les nuages. |
| croissant de lune nm | (symbole religieux) | crescent n |
| le croissant de lune nm | Histoire (monde musulman) | Islamic Crescent n |
| décrocher la lune loc v | (réussir l'impossible) | do the impossible v expr |
| | (figurative) | take the stars out of the sky v expr |
| demander la lune loc v | (demander l'impossible) | ask the impossible v expr |
| | (figurative) | ask for the moon v expr |
| demi-lune nf | (ouvrage de fortification) (fortification) | half-moon, lunette n |
| | La demi-lune ou ravelin protège souvent une porte d'entrée. |
| dernier quartier de lune nm | (phase d'évolution de la lune) | last quarter n |
| | | third quarter n |
| | On peut lire un D, c'est le dernier quartier de lune. |
| éclipse de lune nf | (masquage de la lune par la Terre) | lunar eclipse n |
| en demi-lune loc adv | (en forme semi-circulaire) | half-moon n as adj |
| | | semi-circular adj |
| | Les tables en demi-lune sont parfaites pour les studios. |
être dans la lune,
avoir la tête dans la lune loc v | figuré, familier (être distrait, absorbé) (figurative) | have your head in the clouds v expr |
| | (figurative) | be miles away v expr |
| | | be lost in your thoughts v expr |
| | | be daydreaming v expr |
| | Les artistes sont souvent dans la lune. |
| | Artists often have their head in the clouds. |
| hurler à la lune loc v | (hurler la nuit) | howl at the moon v expr |
| lune de miel nf | (voyage de noces) | honeymoon n |
| | Ils sont en Polynésie pour leur lune de miel. |
| | They are in Polynesia for their honeymoon. |
| lune de miel nf | figuré (période d'état de grâce) (figurative) | honeymoon period |
| | Il vit une lune de miel à son nouveau poste. |
| | He was in the honeymoon period of his new role. |
| lune de miel nf | vieilli (mois suivant les noces) | honeymoon period n |
| | Ce couple vit sa lune de miel. |
| | This couple are in their honeymoon period. |
| lune descendante nf | (phase où la lune décroît) | waning moon n |
| | Pour Théo, il ne faut rien planter à la lune descendante. |
| lune montante nf | (phase où la lune croît) | waxing moon n |
| nouvelle lune nf | (phase où la lune n'est pas visible) (Astronomy) | new moon n |
| pierre de lune nf | (pierre fine) | moonstone n |
| | La pierre de lune a des reflets argentés ou bleuâtres rappelant la clarté de la lune. |
| pleine lune nf | (lune visible entièrement) (astronomy) | full moon n |
| | La pleine lune fait surgir les loups-garous. |
| | The full moon brings out the werewolves. |
| poisson-lune nm | (gros poisson rond) | sunfish, ocean sunfish n |
| | | common mola n |
| | (Latin name) | Mola mola n |
| | Le poisson-lune possède un aileron dorsal. |
| promettre la lune à [qqn] loc v + prép | (promettre l'impossible) (figurative) | promise [sb] the moon, promise the moon to [sb] v expr |
| | (figurative) | promise [sb] the earth, promise the earth to [sb] v expr |
| quart de lune nm | (lune visible au quart) | quarter moon n |