Traductions supplémentaires |
panne nf | (extrémité de marteau) (hammer) | peen, pane n |
| On frappe rarement avec la panne d'un marteau. |
| The peen of a hammer is rarely used for striking. |
panne nf | (extrémité de piolet) | adze n |
| | Alpine axe n |
| En alpinisme, la panne sert à creuser la glace. |
| In mountain climbing, the adze is used to dig into the ice. |
panne nf | (support de chevron) (Construction) | purlin n |
| Les pannes supportent les chevrons des toitures. |
| Purlins support the rafters of roofs. |
panne nf | (Marine : petit appontement) (nautical) | landing stage n |
| Le voilier s'est amarré à une panne du port. |
| The sailboat is tied to a landing stage in the port. |
panne nf | (sorte de velours) (fabric) | panne n |
| Jeannette porte une écharpe en panne. |
| Jeannette is wearing a scarf made of panne. |
Formes composées panne | panné | panner |
avoir une panne de réveil, avoir une panne d'oreiller loc v | familier (s'être réveillé en retard) | oversleep⇒ vi |
| | be unable to wake up v expr |
en panne loc adj | (qui ne fonctionne plus) | out of order |
| (informal) | down adj |
| | break down vi phrasal |
| | not work adv + vi |
| Sur la machine à café était collé un papier où il était écrit « en panne ». La chaudière est en panne alors j'ai appelé le réparateur. |
| There was a bit of paper stuck on the coffee machine that said "out of order." |
| ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. The whole system is down. |
| The boiler has broken down, so I've called the repairman. |
| The boiler isn't working, so I've called someone to come and fix it. |
en panne d'inspiration loc adv | (artiste : ne pas savoir quoi produire) (artist, writer) | lacking inspiration expr |
| (informal) | out of inspiration expr |
| (informal) | stuck for inspiration, short on inspiration expr |
| Même les grands écrivains sont parfois en panne d'inspiration. |
en panne de [qch] loc adj + prép | (qui manque de [qch]) | out of [sth], short of [sth] expr |
| ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. We've run out of ideas. |
être en panne loc v | (ne plus fonctionner) (machine, vehicle) | have broken down v expr |
| | be broken vi + adj |
| (UK, figurative, vulgar, slang) | be knackered vi + adj |
| | be out of order v expr |
| Notre machine à laver est en panne. |
être en panne de [qch] loc v | familier (manquer de [qch]) | run out of [sth] v expr |
| | be out of [sth] v expr |
| Les auteurs sont parfois en panne d'inspiration. |
être en panne d'essence loc v | (ne plus avoir d'essence) (UK) | run out of petrol v expr |
| (US) | run out of gas v expr |
| Il vaut mieux ne pas être en panne d'essence en rase campagne. |
être en panne sèche loc v | (ne plus avoir d'essence) (UK) | run out of petrol v expr |
| (US) | run out of gas v expr |
| Si je ne trouve pas de station dans moins de 15 km, nous serons en panne sèche ! |
faire le coup de la panne loc v | (séduction : simuler une panne de voiture) | play the "broken-down car" trick v expr |
| (UK) | try the old "I've run out of petrol" routine v expr |
| Et il t'a fait le coup de la panne au premier rendez-vous ? Mais quel ringard ! |
mettre [qch] en panne loc v | (arrêter le fonctionnement) | make [sth] break down, cause [sth] to break down v expr |
| C'est tout simplement un manque d'essence qui a mis en panne la voiture. |
panne d'électricité nf | (arrêt électrique impromptu) | power cut, power failure, blackout n |
| J'ai des bougies pour faire face à la panne d'électricité. |
panne d'essence nf | (manque d'essence) (UK) | run out of petrol v expr |
| (US) | run out of gas v expr |
| J'ai un bidon pour faire face à une panne d'essence. Cause de l'intervention : panne d'essence. |
| I have a jerrycan in case I run out of petrol. |
| Reason for intervention: customer ran out of gas. |
panne d'inspiration nf | (absence de créativité) | be out of ideas⇒ v |
panne de courant nf | (arrêt électrique impromptu) | power cut, power failure, blackout n |
| Une panne de courant arrêta les activités durant une demi-heure. |
panne électrique nf | (coupure de courant) | electrical failure, power failure n |
| Une panne électrique de quelques jours mettrait en péril certaines sociétés. |
panne faîtière nf | (poutre du sommet du toit) (roofing) | ridge purlin, ridge beam n |
panne moteur nf | (arrêt de fonctionnement) | engine failure n |
| Une panne moteur obligea l'avion à se poser d'urgence. |
panne sèche nf | (déficit de carburant) (UK) | out of petrol, out of fuel expr |
| (US) | out of gas expr |
tomber en panne loc v | (machine, véhicule : ne plus fonctionner) (machine, vehicle) | break down vi phrasal |
| (computer) | crash⇒ vi |
| | stop working v expr |
| La machine à laver est tombée en panne alors en attendant qu'elle soit réparée, nous allons à la laverie automatique. |
| The washing machine has broken down so whilst we are waiting for it to be fixed we are going to the laundromat. |
tomber en panne loc v | (personne : dont [qch] ne fonctionne plus) | break down vi phrasal |
| En allant au mariage de mon frère, je suis tombée en panne au milieu de nulle part. |
| I broke down in the middle of nowhere on the way to my brother's wedding. |
tomber en panne de [qch] loc v | (personne : dont [qch] ne fonctionne plus) (machine as subject) | break down vi phrasal |
| (fuel, supplies) | run out of [sth] vi phrasal + prep |
| Nous sommes tombés en panne de lave-linge alors que nous avions plein de lessive à faire. |
| Our washing machine broke down when we had loads of laundry to do. |
tomber en panne d'essence loc v | (ne plus avoir d'essence) (UK) | run out of petrol v expr |
| (US) | run out of gas v expr |
| Nous sommes tombés en panne d'essence au beau milieu de la campagne. |
triangle de signalisation, triangle de présignalisation, triangle de sécurité, triangle de panne nm | (panneau de panne automobile) | warning triangle, hazard triangle n |